上翰林眉山先生苏公

宋 · 李廌

译文

佑圣生贤佐,天心在抚民。

佑助圣明之君降生贤能辅佐,上天之心在于安抚百姓。

昌期膺治运,谷旦降元臣。

昌盛之期承当治世之运,良辰吉日降生了首辅大臣。

四序功成晚,三台耀拱辰。

四季之功到晚方成,三台星辉拱卫北极星辰。

严凝气刚劲,謇谔性忠纯。

气性严正刚劲,本性忠直纯正。

凛凛风霜操,优优雨露仁。

操守如风霜般凛然,仁德如雨露般优厚。

高才映今古,妙学洞天人。

高才照耀古今,妙学洞悉天道人事。

黼黻文华国,渊源德润身。

华美文章为国家增辉,深厚德行滋润自身。

四朝师令望,百辟仰清尘。

四朝以来为人师表享有盛望,百官仰望你的清高风范。

射策明三道,观光耀九宾。

对策高中明扬三道,朝见观光光耀于九宾之列。

咸知帝赉说,复诵岳生申。

皆知你是帝所赐予的傅说,又传颂你是山岳所降生的申伯。

视草金銮殿,登庸凤诏春。

在金銮殿上起草诏书,凤诏颁布之日如春光降临。

夔龙名不陨,鲁卫政相因。

如夔龙般名声不坠,如鲁卫之政相辅相成。

交荫槐阴茂,联华棣萼亲。

三槐之荫茂盛交覆,棣萼之花联芳相亲。

庙堂熙帝载,衮绣并天伦。

在朝堂上使帝业兴盛,衮服锦绣与天伦之乐并重。

政柄劳无惮,侯邦逸久均。

执掌政柄勤劳不惧辛苦,治理侯国使百姓安乐长久均衡。

偃藩心固乐,调鼎味宜新。

出镇藩镇心中固然安乐,调理鼎味也宜有新的方法。

上宰虚黄阁,除书下紫宸。

上宰之位虚设于黄阁,任命的诏书从紫宸殿颁下。

百神怀景福,万化入鸿钧。

百神感怀景福,万物化育归于大钧运转。

阴德施黎庶,休功格昊旻。

阴德施恩于黎民百姓,美功上达于皇天。

自当侔带砺,讵止约松椿。

自然当与带砺之盟相比,岂止是松椿之约。

贱士睎高躅,趋风愧下陈。

微贱之士仰慕你的高远足迹,趋附风雅惭愧位列下陈。

愿言千万寿,献颂敢辞频。

愿你享千万年之寿,献上颂歌岂敢推辞频繁。

赏析

题解
此诗为上翰林眉山先生苏公而作,颂扬苏轼的德行与才华。诗中先写天降贤臣之瑞,再写苏轼的謇谔忠纯与高才妙学,再写四朝令望与庙堂之功,末以贱士睎高躅愿言千万寿写仰望与祝寿。全诗格调庄重,以颂扬为主题。

逐句解读
「佑圣生贤佐,天心在抚民」佑圣之朝生贤佐,天心在于抚民。

「昌期膺治运,谷旦降元臣」昌期膺受治运,谷旦降下元臣。

「四序功成晚,三台耀拱辰」四序之功成于晚,三台之耀拱于辰。

「严凝气刚劲,謇谔性忠纯」严凝之气刚劲,謇谔之性忠纯。

「凛凛风霜操,优优雨露仁」凛凛然风霜之操,优优然雨露之仁。

「高才映今古,妙学洞天人」高才映照今古,妙学洞彻天人。

「黼黻文华国,渊源德润身」黼黻文华之国,渊源德润之身。

「四朝师令望,百辟仰清尘」四朝师其令望,百辟仰其清尘。

「射策明三道,观光耀九宾」射策明于三道,观光耀于九宾。

「咸知帝赉说,复诵岳生申」咸知帝赉傅说,复诵岳生申伯。

「视草金銮殿,登庸凤诏春」视草于金銮殿,登庸于凤诏之春。

「夔龙名不陨,鲁卫政相因」夔龙之名不陨,鲁卫之政相因。

「交荫槐阴茂,联华棣萼亲」交荫槐阴之茂,联华棣萼之亲。

「庙堂熙帝载,衮绣并天伦」庙堂熙和帝载,衮绣并及天伦。

「政柄劳无惮,侯邦逸久均」政柄之劳无惮,侯邦之逸久均。

「偃藩心固乐,调鼎味宜新」偃藩之心固乐,调鼎之味宜新。

「上宰虚黄阁,除书下紫宸」上宰虚其黄阁,除书下于紫宸。

「百神怀景福,万化入鸿钧」百神怀其景福,万化入于鸿钧。

「阴德施黎庶,休功格昊旻」阴德施于黎庶,休功格于昊旻。

「自当侔带砺,讵止约松椿」自当侔于带砺,讵止约于松椿。

「贱士睎高躅,趋风愧下陈」贱士仰望高躅,趋风愧于下陈。

「愿言千万寿,献颂敢辞频」愿言千万之寿,献颂岂敢辞频。

艺术手法
一、以对仗写德:严凝气刚劲与謇谔性忠纯、凛凛风霜操与优优雨露仁对仗工整,写苏轼之德。二、以典故写才:帝赉说、岳生申以古贤之典写苏轼之才。三、以祝寿收束:愿言千万寿献颂敢辞频以祝寿之诚收束。

总体评价
此诗颂扬苏轼的德行与才华,凛凛风霜操优优雨露仁以风霜之操与雨露之仁写苏轼之德最为精到。高才映今古妙学洞天人以才学之高写最为壮美。

相关诗词