求茶戏丘公美

宋 · 李廌

译文

公美方自灵隠来,面上灰土衣尘埃。

丘公美刚从灵隐寺来,脸上沾着灰土衣服落满尘埃。

自言夜借僧榻眠,白日买酒不惜钱。

自说夜里借宿僧人床榻,白天买酒毫不吝惜钱财。

半月等得头水茶,欲求善价先还家。

等了半个月才得到头水新茶,想卖个好价钱便先回了家。

君不见边孝先,瞌睡昼多眠。

你没看见边孝先吗,白天总是瞌睡多眠。

点茶追清兴,诚与真性便。

点茶品茗追求清雅兴致,确实与真性情相合。

闻君结交素奇伟,朋友须求无逆意。

听说你结交的朋友向来奇伟不凡,朋友之间应当有求必应不违心意。

苟惠上品一斤来,庶全见利而思义。

若能惠赐上等好茶一斤来,庶几可以既见利益又不忘道义。

赏析

题解
此诗为求茶戏丘公美而作,以戏谑之语写求茶之事。诗中以公美方自灵隠来、面上灰土衣尘埃写公美之疲惫,以自言夜借僧榻眠、白日买酒不惜钱写公美之不羁,以半月等得头水茶、欲求善价先还家写茶之珍贵,以边孝先瞌睡昼多眠写嗜睡之趣,末以苟惠上品一斤来庶全见利而思义写求茶之戏谑。全诗以戏谑为主,格调诙谐。

逐句解读
「公美方自灵隠来,面上灰土衣尘埃」公美方才从灵隐来,面上灰土衣上尘埃。

「自言夜借僧榻眠,白日买酒不惜钱」自言夜间借僧榻而眠,白日买酒不惜钱财。

「半月等得头水茶,欲求善价先还家」半月等得头水之茶,欲求善价先还家去。

「君不见边孝先,瞌睡昼多眠」你不见边孝先,瞌睡白日多眠。

「点茶追清兴,诚与真性便」点茶追求清兴,诚然与真性相便。

「闻君结交素奇伟,朋友须求无逆意」闻君结交素来奇伟,朋友之间须求无逆之意。

「苟惠上品一斤来,庶全见利而思义」苟且惠赐上品一斤来,庶几可以全见利而思义。

艺术手法
一、以戏谑为主:全诗以戏谑之语写求茶之事,诙谐风趣。二、用典贴切:边孝先瞌睡昼多眠用边韶昼寝之典。三、以义利之辩收束:庶全见利而思义以义利之辩收束,戏谑中有深意。

总体评价
此诗以戏谑之语写求茶之事,半月等得头水茶欲求善价先还家以茶之珍贵写最为生动。苟惠上品一斤来庶全见利而思义以义利之辩收束,诙谐而有趣。

相关诗词