千龄桧

宋 · 李廌

译文

冈头老桧不记年,古父约以千龄传。

山冈上那棵老桧树已记不清年岁,古人约定以千年之龄来传颂。

高枝凌兢倚北斗,低枝犹藏万岁烟。

高高的枝干凌空矗立依傍着北斗星,低垂的枝条仍藏着万岁的烟霞。

蟠根直与地争固,不许蚓穴通黄泉。

盘曲的根系径直与大地争固,不让蚯蚓的洞穴通到黄泉之下。

阴森古怪神物附,雨晦每见蛟龙骞。

树影阴森古怪仿佛有神物依附,每到阴雨昏暗时常可见蛟龙腾跃。

贤哉乐天真逸者,手植苍桧今宛然。

贤明啊那乐天知命的真逸之人,亲手栽种的苍桧至今依然矗立。

元和元丰五十纪,婆娑下委才及肩。

从唐代元和到宋代元丰历经五十纪,枝叶婆娑下垂才不过齐肩高。

信此千龄尚虚云,几见海变丘陵迁。

相信这千龄之说尚属虚妄之辞,又有几人亲眼见过沧海变为丘陵的变迁。

乃知不为斤斧夭,不在涧底与山巅。

才知道它不被斧斤砍伐而夭折,并非因为身处涧底或山巅。

赏析

题解
此诗为千龄桧而作,以古桧之长寿写坚贞不屈之志。诗中以冈头老桧不记年、高枝凌兢倚北斗写古桧之高大,以蟠根直与地争固、不许蚓穴通黄泉写根之坚固,以阴森古怪神物附、雨晦每见蛟龙骞写桧之神奇,末以乃知不为斤斧夭不在涧底与山巅写坚贞之志不在境遇。全诗以物喻人,格调刚健。

逐句解读
「冈头老桧不记年,古父约以千龄传」冈头老桧不记年岁,古父约以千龄相传。

「高枝凌兢倚北斗,低枝犹藏万岁烟」高枝凌兢倚靠着北斗,低枝犹藏于万岁之烟。

「蟠根直与地争固,不许蚓穴通黄泉」蟠根直与大地争固,不许蚯蚓穴通黄泉。

「阴森古怪神物附,雨晦每见蛟龙骞」阴森古怪神物依附,雨晦之时每每见蛟龙腾骞。

「贤哉乐天真逸者,手植苍桧今宛然」贤哉乐天这真逸之人,手植苍桧今日宛然犹在。

「元和元丰五十纪,婆娑下委才及肩」从元和到元丰五十纪,婆娑下垂才及肩。

「信此千龄尚虚云,几见海变丘陵迁」信此千龄尚是虚云,几曾见海变为丘陵迁移。

「乃知不为斤斧夭,不在涧底与山巅」乃知不为斤斧所夭,不在涧底与山巅——坚贞之志不在境遇。

艺术手法
一、以物喻人:古桧之坚贞喻人之坚贞不屈。二、夸张与神话交融:千龄传、倚北斗、蛟龙骞等夸张与神话意象写出古桧之神奇。三、以理收束:乃知不为斤斧夭不在涧底与山巅以理收束,刚健而深邃。

总体评价
此诗以古桧之长寿写坚贞不屈之志,蟠根直与地争固不许蚓穴通黄泉以根之坚固写最为有力。乃知不为斤斧夭不在涧底与山巅以坚贞之志不在境遇收束,刚健而深邃。

相关诗词