拟楚词

宋 · 李廌

译文

匠执斤兮道周,称百寻以弗用兮谷之幽。

匠人执斧于道旁,称百寻之材以为弗用遗于山谷之幽。

屈轮囷以为杯兮,孰谓贤于杞柳。

屈曲轮囷之材以为杯器,谁说胜过杞柳之编。

揉吾性以矫真兮,宁全天以为寿。

揉吾本性以矫其真,宁全天性以为长寿。

乐吾乐兮,乐不汝违。

乐于我之乐,乐不与你相违。

乐不汝违兮,盍归乎来哉。

乐不与你相违,何不归来呢。

犀何尤兮以角累,象何咎兮齿为灾。

犀牛有何过错因角而受累,大象有何罪过因齿而为灾。

童牛夭兮,职骍刚而茧栗。

童牛夭折,只因赤色刚健而有茧栗之角。

龟告犹以灼兆兮,宁泥中以曳尾。

龟告还要以灼烧卜兆,宁可在泥中曳尾而行。

珠缀旒兮,悔夜光不祥。

珠缀于旒冕,悔恨夜光不祥。

玉为圭瑞兮,痛山辉之为殃。

玉为圭瑞,痛惜山辉之为殃。

乐吾乐兮,乐不汝违。

乐于我之乐,乐不与你相违。

乐不汝违兮,盍归乎来哉。

乐不与你相违,何不归来呢。

兰九畹兮芬芗,芝三秀兮焜煌。

兰九畹芬芳,芝三秀焜煌。

山嵷嵷兮呈姿,川溶溶兮摇光。

山嵷嵷呈现姿态,川溶溶摇动光波。

风𫘝𫘝兮历楯,云缤缤兮度梁。

风𫘝𫘝吹过栏楯,云缤缤度过桥梁。

药为衣兮薜为裳,椒为醴兮桂为浆。

以药草为衣薜荔为裳,以椒为醴桂为浆。

乐吾乐兮,乐不汝违。

乐于我之乐,乐不与你相违。

乐不汝违兮,盍归乎来哉。

乐不与你相违,何不归来呢。

赏析

题解
此诗为拟楚词而作,模拟楚辞体式写避世归隐之志。诗中以匠执斤兮道周称百寻以弗用兮谷之幽写材之不遇,以屈轮囷以为杯兮孰谓贤于杞柳写材之被屈,以揉吾性以矫真兮宁全天以为寿写保全天性之志,以犀何尤兮以角累、象何咎兮齿为灾写怀才之累,以珠缀旒兮悔夜光不祥、玉为圭瑞兮痛山辉之为殃写怀璧之罪,末以兰九畹兮芬芗、芝三秀兮焜煌、药为衣兮薜为裳、椒为醴兮桂为浆写归隐之趣。全诗以楚辞体式写避世归隐之志,格调高远。

逐句解读
「匠执斤兮道周,称百寻以弗用兮谷之幽」匠人执斧于道旁,称百寻之材以为弗用遗于山谷之幽。

「屈轮囷以为杯兮,孰谓贤于杞柳」屈曲轮囷之材以为杯器,谁说胜过杞柳之编。

「揉吾性以矫真兮,宁全天以为寿」揉吾本性以矫其真,宁全天性以为长寿。

「乐吾乐兮,乐不汝违」乐于我之乐,乐不与你相违。

「乐不汝违兮,盍归乎来哉」乐不与你相违,何不归来呢。

「犀何尤兮以角累,象何咎兮齿为灾」犀牛有何过错因角而受累,大象有何罪过因齿而为灾。

「童牛夭兮,职骍刚而茧栗」童牛夭折,只因赤色刚健而有茧栗之角。

「龟告犹以灼兆兮,宁泥中以曳尾」龟告还要以灼烧卜兆,宁可在泥中曳尾而行。

「珠缀旒兮,悔夜光不祥」珠缀于旒冕,悔恨夜光不祥。

「玉为圭瑞兮,痛山辉之为殃」玉为圭瑞,痛惜山辉之为殃。

「乐吾乐兮,乐不汝违」乐于我之乐,乐不与你相违。

「乐不汝违兮,盍归乎来哉」乐不与你相违,何不归来呢。

「兰九畹兮芬芗,芝三秀兮焜煌」兰九畹芬芳,芝三秀焜煌。

「山嵷嵷兮呈姿,川溶溶兮摇光」山嵷嵷呈现姿态,川溶溶摇动光波。

「风𫘝𫘝兮历楯,云缤缤兮度梁」风𫘝𫘝吹过栏楯,云缤缤度过桥梁。

「药为衣兮薜为裳,椒为醴兮桂为浆」以药草为衣薜荔为裳,以椒为醴桂为浆。

「乐吾乐兮,乐不汝违」乐于我之乐,乐不与你相违。

「乐不汝违兮,盍归乎来哉」乐不与你相违,何不归来呢。

艺术手法
一、模拟楚辞:全诗以楚辞体式写,兮字贯穿,格调高远。二、以物喻人:犀角、象齿、珠旒、玉圭等物写怀才之累。三、以归隐收束:药为衣薜为裳椒为醴桂为浆以归隐之趣收束,高远而超逸。

总体评价
此诗以楚辞体式写避世归隐之志,揉吾性以矫真兮宁全天以为寿以保全天性之志写最为深刻。药为衣兮薜为裳椒为醴兮桂为浆以归隐之趣收束,高远而超逸。

相关诗词