某顷元祐三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗黄鲁直诸公皆有和诗今年秋复下第将归耕颍川辄次前韵上呈编史内翰先生及乞诸公一篇以荣林泉不胜幸甚

宋 · 李廌

译文

半生虚老太平日,一日不知人不识。

半生虚度在太平的日子里,一天之内名声不显无人相识。

鬓毛斑斑黑无几,渐与布衣为一色。

鬓发斑白黑色的已没有多少,渐渐与平民百姓同一模样。

平时功名众所料,数奇辜负师友责。

平时对功名的期许众人都能预料,命运不济却辜负了师友的期望。

世为长物穷且忍,静看诸公树勋德。

世人视我为多余之人穷困且忍耐,静静观看诸公树立功勋德业。

欲持牛衣归颍川,结庐抱耒箕隗前。

想要披着牛衣回到颍川,在箕山颍水前结庐耕作。

祇将残龄学农圃,试问瀛洲紫府仙。

只把残年余生用来学种农田菜圃,试问那瀛洲紫府的仙人们又如何呢。

赏析

题解
此诗为某顷元祐三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗黄鲁直诸公皆有和诗今年秋复下第将归耕颍川辄次前韵上呈编史内翰先生及乞诸公一篇以荣林泉不胜幸甚而作,写再次下第的失意与归耕之志。诗中以半生虚老太平日、一日不知人不识写半生之蹉跎,以鬓毛斑斑黑无几、渐与布衣为一色写衰老之态,以平时功名众所料数奇辜负师友责写功名之失,末以欲持牛衣归颍川结庐抱耒箕隗前、祇将残龄学农圃试问瀛洲紫府仙写归耕之志。全诗以失意为主调,格调沉郁。

逐句解读
「半生虚老太平日,一日不知人不识」半生虚老在太平之日,一日不知人也不为人所识。

「鬓毛斑斑黑无几,渐与布衣为一色」鬓毛斑斑黑色所剩无几,渐渐与布衣成为一色。

「平时功名众所料,数奇辜负师友责」平时功名为众所料,命数奇零辜负了师友之责。

「世为长物穷且忍,静看诸公树勋德」世上作为长物穷困且忍,静看诸公树立勋德。

「欲持牛衣归颍川,结庐抱耒箕隗前」想要持牛衣归去颍川,结庐抱耒在箕山隗山之前。

「祇将残龄学农圃,试问瀛洲紫府仙」只将残年学习农圃,试问瀛洲紫府之仙。

艺术手法
一、以失意为主调:半生虚老、鬓毛斑斑、数奇辜负写失意之痛。二、对比鲜明:诸公树勋德与自己归耕对比。三、以归耕收束:欲持牛衣归颍川结庐抱耒箕隗前以归耕之志收束,沉郁而坚定。

总体评价
此诗写再次下第的失意与归耕之志,半生虚老太平日一日不知人不识以失意之痛写最为深切。欲持牛衣归颍川结庐抱耒箕隗前以归耕之志收束,沉郁而坚定。

相关诗词