卢岩

宋 · 李廌

译文

征君邈已远,旧隠锁云扃。

征君已经远去,旧日的隐居之处锁着云雾缭绕的门户。

欲知敬遗德,岩以姓为名。

若想知道人们敬仰他的遗德,这座岩便以他的姓氏为名。

永言配此山,千岁为德星。

永远说他的德行配得上这座山,千年之后仍为德星闪耀。

虽无猿鹤在,空余泉石清。

虽然猿鹤已不在了,只留下清澈的泉石。

想昔居此地,笑傲轻冠缨。

回想从前居住在这里,笑傲山野轻视功名利禄。

入居伯夷室,出效子真耕。

居家如伯夷般清高,出外效仿子真躬耕。

种德如古人,养育达周京。

培植德行如同古人,教养人才可达周之京城。

惟能抱永正,是岂其用卿。

只因能坚守永恒的正道,这哪里是为了出仕为卿呢。

赏析

题解
此诗为卢岩而作。卢岩因卢征君而得名,卢征君即卢鸿一,唐代隐士,隐居嵩山,屡征不仕。诗人至此,缅怀先贤,感叹其虽已远去而德名长存。全诗以"德"字为核心,赞颂卢征君的高洁品格。

逐句解读
「征君邈已远,旧隠锁云扃」征君已经远去,旧日的隐居之处锁在云雾之中。

「欲知敬遗德,岩以姓为名」欲知后人敬其遗德,此岩以他的姓氏为名。

「永言配此山,千岁为德星」永远与这座山相配,千载以来如德星高照。

「虽无猿鹤在,空余泉石清」虽然已没有猿鹤在此,空余清幽的泉石。

「想昔居此地,笑傲轻冠缨」想象当年他居于此地,笑傲山林轻视官爵冠缨。

「入居伯夷室,出效子真耕」入则居如伯夷之清室,出则效法子真之耕作——赞其清高隐逸。

「种德如古人,养育达周京」种德如同古人,其教化养育可达周朝京师。

「惟能抱永正,是岂其用卿」只能抱持永远的正道,这岂是为用卿而为之。

艺术手法
一、以名寓德:"岩以姓为名"将卢岩之命名与卢征君之德行联系起来,名即德之象征。二、用典贴切:伯夷、子真皆为古之隐士,以之比卢征君,恰如其分。三、虚实相生:"想昔居此地"是虚写,"空余泉石清"是实写,虚实结合中表达缅怀之情。四、以退为进:末句"是岂其用卿"以反问收束,强调卢征君之隐非为仕进,实为守道。

总体评价
此诗以卢岩为题,实为卢征君之颂。诗人将山岩与人格合一,"永言配此山,千岁为德星"一句最为有力,以山之永恒喻德之不朽。全诗质朴庄重,格调清高,是咏人咏物融合得较好的作品。

相关诗词