骊山歌

宋 · 李廌

译文

君门如天深九重,君王如帝坐法宫。

君王的宫门如天般深邃九重,君王如天帝般端坐法宫之中。

人生难处是安稳,何为来此骊山中。

人生最难得的是安稳,为何要来到这骊山之中呢。

复道连云接金阙,楼观隠隠横翠红。

空中复道连着云端接入金阙,楼台殿观隐约横亘在翠绿与朱红之间。

林深谷暗迷八骏,朝东暮西劳六龙。

密林深谷使八匹骏马迷失方向,从早到晚奔波劳累了六龙之驾。

六龙西幸峨眉栈,悲风便入华清院。

六龙向西巡幸峨眉栈道,悲凉的风便吹入了华清宫院。

霓裳萧散羽衣空,麋鹿来游墟市变。

霓裳羽衣曲散尽人去楼空,麋鹿来到废墟中游荡,市集已变作荒地。

我上朝元春半老,满地落花人不扫。

我登上朝元阁时春天已过半,满地落花无人清扫。

羯鼓楼高挂夕阳,长生殿古生青草。

羯鼓楼高高地映挂着夕阳,长生殿古老处长出了青草。

可怜吴楚两醯鸡,筑台未就已堪悲。

可怜吴王和楚王就像两只醯鸡,楼台还未建成就已令人悲哀。

长杨五柞汉幸免,江都楼成隋自迷。

汉代的长杨宫和五柞宫幸好免于覆亡,隋朝的江都楼建成后却让自己沉迷亡国。

由来流连多丧德,宴安鸩毒因奢惑。

自古以来沉溺享乐多丧失德行,安逸如同鸩毒是因为奢靡迷惑了心智。

三风十愆古所戒,不必骊山可亡国。

三风十愆是古人所告诫的,不一定非要骊山才能导致亡国。

赏析

题解
此诗为骊山歌而作,以骊山之兴亡写流连宴安之害。诗中以君门如天深九重、君王如帝坐法宫写宫殿之壮,以人生难处是安稳何为来此骊山中写疑问,以复道连云、楼观隠隠写骊山之华丽,以六龙西幸峨眉栈、悲风便入华清院写安史之乱,以霓裳萧散、麋鹿来游写盛极而衰,以我上朝元春半老满地落花人不扫写今日之荒凉,末以由来流连多丧德宴安鸩毒因奢惑、三风十愆古所戒不必骊山可亡国写流连之害。全诗以骊山之兴亡为主题,格调悲凉。

逐句解读
「君门如天深九重,君王如帝坐法宫」君门如天深九重,君王如帝坐于法宫。

「人生难处是安稳,何为来此骊山中」人生难处是安稳,为何来此骊山之中。

「复道连云接金阙,楼观隠隠横翠红」复道连云接入金阙,楼观隐隐横着翠红。

「林深谷暗迷八骏,朝东暮西劳六龙」林深谷暗迷失八骏,朝东暮西劳累六龙。

「六龙西幸峨眉栈,悲风便入华清院」六龙西幸峨眉栈道,悲风便入华清宫院。

「霓裳萧散羽衣空,麋鹿来游墟市变」霓裳萧散羽衣落空,麋鹿来游墟市变迁。

「我上朝元春半老,满地落花人不扫」我上朝元阁春已半老,满地落花无人打扫。

「羯鼓楼高挂夕阳,长生殿古生青草」羯鼓楼高挂着夕阳,长生殿古生长青草。

「可怜吴楚两醯鸡,筑台未就已堪悲」可怜吴楚两醯鸡,筑台未完成已堪悲。

「长杨五柞汉幸免,江都楼成隋自迷」长杨五柞汉幸免于亡,江都楼成隋自沉迷。

「由来流连多丧德,宴安鸩毒因奢惑」从来流连多丧失德行,宴安鸩毒因奢靡迷惑。

「三风十愆古所戒,不必骊山可亡国」三风十愆古人所戒,不必骊山也可以亡国。

艺术手法
一、今昔对比:骊山之华丽与今日之荒凉对比。二、以史为鉴:长杨五柞、江都楼成等历史教训。三、以议论收束:三风十愆古所戒不必骊山可亡国以流连之害收束,深刻而警策。

总体评价
此诗以骊山之兴亡写流连宴安之害,霓裳萧散羽衣空麋鹿来游墟市变以盛极而衰写最为有力。三风十愆古所戒不必骊山可亡国以流连之害收束,深刻而警策。

相关诗词