经史阁

宋 · 李廌

译文

隠君扁舟离五湖

隐士驾扁舟离开五湖

初闻邑子惊陶朱

起初听闻邑中人惊诧以为他是陶朱公

多金不用五㹀术

多金却不需要用牛羊致富之术

高阁惟藏万卷书

高阁之中只藏万卷书籍

牙签玉轴比四库

牙签玉轴堪比皇家四库

缥帙锦囊过五车

缥帙锦囊胜过五车之书

河间阙遗应复购

河间献王所缺遗的典籍应当再行搜购

汲冢蠹简嗟无余

汲冢出土的竹简已被虫蛀所剩无几令人叹息

碧山学士解传业

碧山学士能够解说传承经业

黄卷古人相与居

与古人黄卷相伴而居

谢庭芝兰信灵秀

谢家庭院的芝兰确实灵秀出众

窦家椿桂皆芬敷

窦家的椿桂都芬芳敷荣

朱栏翠瓦照空碧

朱栏翠瓦映照着空旷碧空

秋山晚林共扶疏

秋山晚林共同构成疏密有致的景致

寒溪送月出幽谷

寒溪将月亮送出幽谷

白云因风生坐隅

白云因风而生在座旁

道山三馆限清禁

道山三馆受清禁所限

山中此乐彼所无

山中此等乐趣是那边所没有的

异时联华陟严近

他日联袂入朝登上近臣之位

白虎东观文石渠

在白虎观、东观、石渠阁论道校书

愿待善本校中秘

愿等待善本校勘宫中秘籍

毋令后儒争鲁鱼

不要让后世儒者争论鲁鱼亥豕之误

赏析

题解
此诗为经史阁而作,以经史阁的藏书之丰写学问之重要。诗中以隠君扁舟离五湖、初闻邑子惊陶朱写隐君之富,以多金不用五㹀术、高阁惟藏万卷书写藏书之富,以牙签玉轴比四库、缥帙锦囊过五车写藏书之精,以碧山学士解传业、黄卷古人相与居写学之传承,末以愿待善本校中秘毋令后儒争鲁鱼写校勘之重要。全诗以藏书与学问为主题,格调雅正。

逐句解读
「隠君扁舟离五湖,初闻邑子惊陶朱」隐君乘扁舟离开五湖,初闻邑人惊叹如同陶朱。

「多金不用五㹀术,高阁惟藏万卷书」多金不用五㹀之术,高阁之中只藏万卷书。

「牙签玉轴比四库,缥帙锦囊过五车」牙签玉轴可比四库,缥帙锦囊超过五车。

「河间阙遗应复购,汲冢蠹简嗟无余」河间献王阙遗之书应当复购,汲冢蠹简嗟叹已无余存。

「碧山学士解传业,黄卷古人相与居」碧山学士解得传业之道,黄卷古人与之相居。

「谢庭芝兰信灵秀,窦家椿桂皆芬敷」谢庭芝兰信是灵秀,窦家椿桂都是芬敷。

「朱栏翠瓦照空碧,秋山晚林共扶疏」朱栏翠瓦照映空碧,秋山晚林共同扶疏。

「寒溪送月出幽谷,白云因风生坐隅」寒溪送月出于幽谷,白云因风生于坐隅。

「道山三馆限清禁,山中此乐彼所无」道山三馆限于清禁,山中此乐是彼处所无。

「异时联华陟严近,白虎东观文石渠」异时联华陟于严近,白虎东观文石之渠。

「愿待善本校中秘,毋令后儒争鲁鱼」愿待善本校勘中秘之书,不要让后儒争鲁鱼之误。

艺术手法
一、以藏书为诗:全诗以经史阁的藏书为线索,写学问之重要。二、用典丰富:陶朱、五㹀、四库、五车、河间、汲冢、谢庭芝兰、窦家椿桂等典故信手拈来。三、以校勘收束:毋令后儒争鲁鱼以校勘之重要收束。

总体评价
此诗以经史阁的藏书之丰写学问之重要,多金不用五㹀术高阁惟藏万卷书以藏书之富写最为精到。愿待善本校中秘毋令后儒争鲁鱼以校勘之重要收束,雅正而深切。

相关诗词