嗟美人词

宋 · 李廌

译文

嗟美人兮何之,抚千祀兮增悲。

嗟叹美人去了何方,抚千年而增添悲伤。

咎司命之匪仁兮,弗庇下民。

咎责司命之不仁,不肯庇护下民。

故啬数于令人兮,俾弗俪乎常期。

故而吝啬寿数于今人,使之不能匹配常期。

既闿端之引大,复柅止而絷维。

既开端而引向大用,又柅止而加以絷维。

仰天衢而愿骋兮,羌为惠之罔终,嗟美人兮怀思。

仰望天衢而愿驰骋,啊施惠之无终,嗟叹美人心怀思念。

閟灵修而自珍兮,宁燕婉而倚巾。

闭藏灵修而自珍,宁燕婉而倚着巾帕。

彼鹈鴂之早鸣兮,欲众芳之陨衰。

那鹈鴂之早鸣,想要众芳之陨落衰败。

亮汝怀之匪良兮,喜佳卉之具腓。

确实你心怀不善,喜见佳卉之俱枯。

灵芝遑恤汝以自芳兮,亦三秀而呈姿。

灵芝顾不上自芳,也三秀而呈现姿容。

候虫呻吟而竞秋兮,熠燿夕飞而流光。

候虫呻吟而竞秋,萤火夕飞而流光。

蚊角翼而虎噬兮,或负岳而成雷。

蚊虫角翼而虎噬,有人负岳而成雷。

俄岁运之徂征兮,复尔龄之几何。

忽然岁运之征行,你的寿龄又有几何。

彼大椿之先秋兮,意松栢之后凋。

那大椿之先秋,意在松柏之后凋。

属岁寒之太甚兮,雪霜窘而烦威。

正值岁寒之太甚,雪霜窘迫而烦威。

春归来兮旸谷温,条风发兮百卉菲。

春天归来旸谷温暖,条风发动百卉芳菲。

土泉闭兮崔嵬,独玄黄兮就萎。

土泉封闭于崔嵬之中,独有玄黄之色就萎。

委长年兮涧滨,匠初顾兮弗辰。

委弃长年于涧滨,匠人初顾之时不得其辰。

感佳时兮嗟美人,蜕遗荣兮上宾天。

感佳时而嗟叹美人,蜕去遗荣而上宾于天。

我吁天兮九阍,如可赎兮百身。

我向天呼吁于九阍之门,如可赎回愿以百身相代。

赏析

题解
此诗为嗟美人词而作,以嗟美人之早逝写人才之夭折。诗中以嗟美人兮何之抚千祀兮增悲写悼念之情,以咎司命之匪仁兮弗庇下民写天命之不公,以既闿端之引大复柅止而絷维写才之大用与骤止,以仰天衢而愿骋兮羌为惠之罔终写才之不获展,以灵芝遑恤汝以自芳兮亦三秀而呈姿写才之自珍,以属岁寒之太甚兮雪霜窘而烦威写环境之严酷,末以我吁天兮九阍如可赎兮百身写对美人之深情。全诗以楚辞体式写悼念之情,格调悲恸。

逐句解读
「嗟美人兮何之,抚千祀兮增悲」嗟叹美人去了何方,抚千年而增添悲伤。

「咎司命之匪仁兮,弗庇下民」咎责司命之不仁,不肯庇护下民。

「故啬数于令人兮,俾弗俪乎常期」故而吝啬寿数于今人,使之不能匹配常期。

「既闿端之引大,复柅止而絷维」既开端而引向大用,又柅止而加以絷维。

「仰天衢而愿骋兮,羌为惠之为惠之罔终,嗟美人兮怀思」仰望天衢而愿驰骋,啊施惠之无终,嗟叹美人心怀思念。

「閟灵修而自珍兮,宁燕婉而倚巾」闭藏灵修而自珍,宁燕婉而倚着巾帕。

「彼鹈鴂之早鸣兮,欲众芳之陨衰」那鹈鴂之早鸣,想要众芳之陨落衰败。

「亮汝怀之匪良兮,喜佳卉之具腓」确实你心怀不善,喜见佳卉之俱枯。

「灵芝遑恤汝以自芳兮,亦三秀而呈姿」灵芝顾不上自芳,也三秀而呈现姿容。

「候虫呻吟而竞秋兮,熠燿夕飞而流光」候虫呻吟而竞秋,萤火夕飞而流光。

「蚊角翼而虎噬兮,或负岳而成雷」蚊虫角翼而虎噬,有人负岳而成雷。

「俄岁运之徂征兮,复尔龄之几何」忽然岁运之征行,你的寿龄又有几何。

「彼大椿之先秋兮,意松栢之后凋」那大椿之先秋,意在松柏之后凋。

「属岁寒之太甚兮,雪霜窘而烦威」正值岁寒之太甚,雪霜窘迫而烦威。

「春归来兮旸谷温,条风发兮百卉菲」春天归来旸谷温暖,条风发动百卉芳菲。

「土泉闭兮崔嵬,独玄黄兮就萎」土泉封闭于崔嵬之中,独有玄黄之色就萎。

「委长年兮涧滨,匠初顾兮弗辰」委弃长年于涧滨,匠人初顾之时不得其辰。

「感佳时兮嗟美人,蜕遗荣兮上宾天」感佳时而嗟叹美人,蜕去遗荣而上宾于天。

「我吁天兮九阍,如可赎兮百身」我向天呼吁于九阍之门,如可赎回愿以百身相代。

艺术手法
一、模拟楚辞:全诗以楚辞体式写,兮字贯穿,格调悲恸。二、以物喻人:灵芝三秀、候虫、蚊虎等物写人才之不遇与夭折。三、以深情收束:如可赎兮百身以百身相代之深情收束,悲恸而感人。

总体评价
此诗以嗟美人之早逝写人才之夭折,既闿端之引大复柅止而絷维以才之不获展写最为痛切。我吁天兮九阍如可赎兮百身以百身相代之深情收束,悲恸而感人。

相关诗词