寄献仆射相公

宋 · 李至

译文

病无憀頼负重阳

因病百无聊赖辜负了重阳佳节

虚过东篱烂漫黄

徒然错过了东篱下盛开烂漫的黄菊

把酒不成陶令醉

举杯饮酒却不能像陶渊明那样酣醉

脱巾空羡孟嘉狂

脱去头巾却只能空自羡慕孟嘉的狂放不羁

鸿声历历高横汉

鸿雁的鸣叫声清晰可闻高高飞越银河

云影离离薄护霜

云影稀疏飘散薄薄地笼罩着秋霜

珍重风流贤相国

多多珍重啊风流贤明的相国大人

此时闲卧奏清商

此刻我闲卧家中只能聆听清商之曲

赏析

题解
此诗为李至寄赠仆射相公之作。诗人时值重阳节,因病不能登高赏菊,辜负了佳节,遂将满腔感慨寄于诗中。诗中连用陶渊明、孟嘉两个重阳典故,以古人风流自比而不得,抒发了病中无奈与对友人风雅生活的向往。末联以「珍重」二字致意相公,语气恳切而不失身份。

逐句解读
「病无憀頼负重阳」——因病而百无聊赖,辜负了重阳佳节,开篇即点明病中失意。

「虚过东篱烂漫黄」——东篱菊花盛开烂漫,自己却只能虚度,暗用陶渊明东篱采菊之典,虚过二字尤见遗憾。

「把酒不成陶令醉」——端起酒杯却不能像陶渊明那样醉饮,因病而无法尽兴。

「脱巾空羡孟嘉狂」——孟嘉重阳龙山落帽,狂放不羁,自己只能空羡而已。

「鸿声历历高横汉」——仰望天际,鸿雁叫声清晰,横越银河,高远辽阔。

「云影离离薄护霜」——云影稀疏飘散,薄薄地护住霜华,秋意渐深。

「珍重风流贤相国」——珍重啊,风流贤明的相国大人,此语既致敬又含期盼。

「此时闲卧奏清商」——此刻闲卧在家,只能聆听清商之曲,以音乐自遣,暗含不得与相公共赏佳节之憾。

艺术手法
全诗以病字统摄,前四句写病中失意,后四句转写秋景与寄望。用典精切:陶渊明东篱采菊、孟嘉龙山落帽,皆重阳故事,贴切自然。颈联「鸿声历历」与「云影离离」对仗工稳,一写听觉一写视觉,以高远之景反衬病中困顿,情景相映。尾联以「闲卧奏清商」收束,将壮志难伸之感寄于清商哀曲之中,含蓄有味。

总体评价
此诗以病中重阳为线索,将个人困顿与节令风物交织,用典妥帖,对仗精工。诗人虽困于病榻,而胸中自有丘壑,借陶孟风流表达不甘消沉之意,末以清商自遣,哀而不伤,体现了宋初文人士大夫的精神气质与审美取向。

相关诗词