黄河

宋 · 李廌

译文

昔我初为入秦客,残雪埋关闭长陌。

当年我初次作为旅客入秦,残雪覆盖着关隘绵延在长长的路上。

黄河二月冻初销,万里凌澌流剑戟。

二月里黄河冰冻刚刚消融,万里河面上流冰如剑戟般奔涌。

西风细卷浪花催,日射寒光明瑟瑟。

西风细卷催动着浪花翻涌,阳光照射在寒冰上闪烁瑟瑟光芒。

归时细雨正溟蒙,冷落关河已秋色。

归来时细雨正迷蒙一片,冷落的关河已是秋色萧条。

惊沙惨惨塞云黄,远树昏昏秋水白。

惊飞的风沙惨淡阴沉边塞云色昏黄,远处的树木暗淡模糊秋水泛白。

济川壮志愈衰迟,日送烟波问河伯。

渡河济世的壮志越来越迟暮衰退,只能日日望着烟波去向河伯发问。

赏析

题解
此诗为黄河而作,以黄河之壮阔写济川之志与衰迟之悲。诗中以残雪埋关、凌澌流剑戟写初渡黄河之寒壮,以西风卷浪、日射寒光写河景之苍凉,又以归时秋色、惊沙惨淡写再渡之萧瑟,末以济川壮志愈衰迟、日送烟波问河伯写壮志难酬。全诗以景写情,格调苍凉。

逐句解读
「昔我初为入秦客,残雪埋关闭长陌」从前我初次作为入秦之客,残雪埋关封闭了长陌。

「黄河二月冻初销,万里凌澌流剑戟」黄河二月冰冻初销,万里凌澌流着如剑戟之冰。

「西风细卷浪花催,日射寒光明瑟瑟」西风细细卷起浪花催促,日射寒光明如瑟瑟。

「归时细雨正溟蒙,冷落关河已秋色」归时细雨正溟蒙,冷落的关河已是秋色。

「惊沙惨惨塞云黄,远树昏昏秋水白」惊沙惨惨塞云昏黄,远树昏昏秋水泛白。

「济川壮志愈衰迟,日送烟波问河伯」济川壮志愈发衰迟,日日送烟波问河伯。

艺术手法
一、以景写情:黄河之壮阔与济川之志相映,关河之秋色与衰迟之悲相应。二、今昔对比:初渡之寒壮与归时之萧瑟对比。三、以典收束:问河伯用河伯之典,以壮志难酬收束。

总体评价
此诗以黄河之壮阔写济川之志与衰迟之悲,黄河二月冻初销万里凌澌流剑戟以冰河之壮写最为有力。济川壮志愈衰迟日送烟波问河伯以壮志难酬收束,苍凉而深沉。

相关诗词