胡为乎行赠丘公美

宋 · 李廌

译文

吁嗟憧憧之民兮,何终身不灵耶。

唉,那些忙碌奔走的人们啊,为何一生都不开窍呢。

不能挥毫縻青天耀白日,胡为乎布衣韦带事读书。

不能挥毫使青天留下痕迹、白日闪耀光辉,为何穿着布衣系着韦带去读书呢。

不能坐穷庐运筹算,胡为乎骑马试剑轻其躯。

不能坐在陋室中运筹帷幄,为何骑马试剑轻视自己的身躯呢。

项籍耻作百夫勇,禹行舜趣犹贱儒。

项羽耻于只做百夫之勇,像禹舜那样行事的人还被视为低贱的儒生。

惫乎四支愁五脏,不能成功竟何如,胡为乎直待临老空嗟吁。

四肢疲惫五脏忧愁,不能成功终究如何,为何要等到老来空自嗟叹。

盍归乎来,盍归乎来。

何不归来呢,何不归来呢。

长桥系白鲤,摆尾向天台。

长桥上系着白鲤,摆着尾巴朝向天台。

风流李北海,雄望摩九垓。

风流的李北海,雄名望声直达九天。

长卿向穷时,尚为临邛咍。

司马相如穷困之时,尚且在临邛被嘲笑。

北邙古墓空蒿莱,胡为乎须上黄金台。

北邙山古墓间只有荒草,为何非要上黄金台呢。

赏析

题解
此诗为胡为乎行赠丘公美而作,以疑问的语气讨论人生的抉择。诗中以不能挥毫縻青天耀白日、胡为乎布衣韦带事读书写功名与读书的矛盾,以不能坐穷庐运筹算、胡为乎骑马试剑轻其躯写运筹与勇武的矛盾,以项籍耻作百夫勇禹行舜趣犹贱儒写勇武与儒道的矛盾,末以盍归乎来、长桥系白鲤摆尾向天台写归隐之志,以北邙古墓空蒿莱胡为乎须上黄金台写功名之虚。全诗以疑问为线索,格调豪放。

逐句解读
「吁嗟憧憧之民兮,何终身不灵耶」吁嗟那些憧憧扰扰之民,为何终身不灵呢。

「不能挥毫縻青天耀白日,胡为乎布衣韦带事读书」不能挥毫縻系青天耀映白日,为何布衣韦带从事读书。

「不能坐穷庐运筹算,胡为乎骑马试剑轻其躯」不能坐于穷庐运筹计算,为何骑马试剑轻视其躯。

「项籍耻作百夫勇,禹行舜趣犹贱儒」项羽耻于作百夫之勇,禹之行舜之趣仍然贱儒。

「惫乎四支愁五脏,不能成功竟何如,胡为乎直待临老空嗟吁」疲惫了四肢愁苦了五脏,不能成功究竟如何,为何直等到临老空嗟叹。

「盍归乎来,盍归乎来」何不归来,何不归来。

「长桥系白鲤,摆尾向天台」长桥系着白鲤,摆尾向着天台。

「风流李北海,雄望摩九垓」风流的李北海,雄望摩及九垓。

「长卿向穷时,尚为临邛咍」长卿在穷困之时,尚且被临邛人嘲笑。

「北邙古墓空蒿莱,胡为乎须上黄金台」北邙古墓空有蒿莱,为何必须上黄金台。

艺术手法
一、以疑问为线索:胡为乎反复质问,发人深思。二、对比鲜明:功名与读书、运筹与勇武、勇武与儒道对比。三、用典丰富:项籍、禹舜、李北海、长卿、黄金台等典故信手拈来。四、以归隐收束:盍归乎来以归隐之志收束,豪放而深切。

总体评价
此诗以疑问的语气讨论人生的抉择,不能挥毫縻青天耀白日胡为乎布衣韦带事读书以功名与读书的矛盾写最为深刻。北邙古墓空蒿莱胡为乎须上黄金台以功名之虚收束,豪放而警策。

相关诗词