光化霁景楼

宋 · 李廌

译文

层楼压清汉,初上便忘归。

层层高楼压在清朗的天际之上,初次登临便忘了归去。

夕霭藏平野,晴烟漏翠微。

傍晚烟霭遮藏了广阔的平野,晴天烟霞中漏出青翠的山色。

城昏晚鸦集,江静野鸥飞。

城头暮色中晚鸦纷纷聚集,江面寂静野鸥自在飞翔。

何日赋招隠,行吟傍钓矶。

何日才能作招隐之赋呢,在钓鱼台旁边行边吟。

赏析

题解
此诗为光化霁景楼而作,写登楼远眺之景。夕霭藏野、晴烟漏翠、晚鸦集、野鸥飞,构成一幅雨后初晴的江城暮景,末以招隐之思收束,格调清旷。

逐句解读
「层楼压清汉,初上便忘归」层楼压清汉,层层高楼压在清澈的银河之上。清汉即银河,亦指清朗的天际。初上便忘归,初次登楼便忘了归去。此写楼之高与登楼之留恋。

「夕霭藏平野,晴烟漏翠微」夕霭藏平野,傍晚的烟霭遮藏了平野。晴烟漏翠微,晴天的烟霞中漏出青翠的山色。漏字极妙,写翠色从烟中透出之态。

「城昏晚鸦集,江静野鸥飞」城昏晚鸦集,城头暮色中晚鸦聚集。江静野鸥飞,江面寂静野鸥飞翔。此写暮景之静中有动。

「何日赋招隠,行吟傍钓矶」何日赋招隐,何日能作招隐之赋呢?招隐典出淮南小山《招隐士》。行吟傍钓矶,在钓鱼台旁行吟。此以招隐之思写归隐之愿。

艺术手法
一、以漏字写翠:晴烟漏翠微,一漏字写出翠色从烟中透出之微妙,化静为动。二、以鸦集与鸥飞写暮景:晚鸦集与野鸥飞,鸦之集与鸥之飞一静一动,暮景生动。三、以招隐写归思:何日赋招隐,以招隐之典写归隐之愿,由景及情,自然过渡。

总体评价
此诗写登霁景楼远眺之景,夕霭藏野与晴烟漏翠微写暮景之层次,城昏晚鸦与江静野鸥写动中之静,何日赋招隐以归隐之思收束,格调清旷而含归意。

相关诗词