观文恪王公乐道院巽亭在城上下临潩水

宋 · 李廌

译文

氤氲蟠巽隅,峥嵘干斗魁。

氤氲之气盘踞于巽位一角,峥嵘之势直冲北斗星魁。

芜城佳气缅,茂林朱槛开。

芜城的佳气远来弥漫,茂密林中朱红栏杆敞开。

竹月静荫扃,松风绿摇杯。

竹间月光静静映照门扉,松风拂过绿意如摇杯中之酒。

开轩清流度,隠几遥山来。

开窗只见清流经过,凭几可见远山迎面而来。

恪公昔优游,弭节此裴回。

恪公昔日优游于此,停车驻马在此徘徊流连。

言念平生容,翻然九泉哀。

言念恪公平生音容,忽然已入九泉之哀。

张老颂赵寝,雍门悲孟台。

如张老颂赞赵氏寝庙,如雍门子悲泣孟尝之台。

歌榭奄凝尘,燕阁鬰生苔。

歌榭忽然积满了尘土,燕阁中郁郁地生了苔藓。

侈靡一转盼,金碧复成埃。

奢华靡丽不过一转瞬之间,金碧辉煌又化为尘土。

独无不忘者,安用尔为哉。

唯独没有不被遗忘的人,你又何必如此执着呢。

恪公古遗直,劲气腾九垓。

恪公是古来的遗直之士,刚劲之气腾跃于九天之上。

岂惟甘棠爱,将与故国偕。

岂止如甘棠之受人爱戴,将与故国同在共存。

传家有元凯,上客尽邹枚。

传家有如八元八凯之才俊,座上宾客尽是邹阳枚乘之流。

聊兴胜士想,愧无能赋才。

姑且兴起对胜士的追想,惭愧自己没有作赋之才。

赏析

题解
此诗为王恪(谥文恪)乐道院巽亭而作。巽亭位于城上,下临潩水,风景清幽。诗人登亭感怀,既赞叹王恪之遗直劲气,又慨叹人世荣华转瞬即逝,最后自愧无才为赋。全诗以亭为媒介,将写景、怀古、抒怀融为一体。

逐句解读
「氤氲蟠巽隅,峥嵘干斗魁」氤氲之气盘踞于巽隅之地,峥嵘之势直冲斗魁之星——写巽亭气势。

「芜城佳气缅,茂林朱槛开」芜城佳气远来,茂密林中朱红栏杆敞开。

「竹月静荫扃,松风绿摇杯」竹间月光静静映照门扉,松风摇绿如倾杯中之酒。

「开轩清流度,隠几遥山来」开轩只见清流经过,凭几可见远山前来——写亭中所见之景。

「恪公昔优游,弭节此裴回」恪公昔日优游于此,停车驻马在此徘徊。

「言念平生容,翻然九泉哀」言念平生音容,忽然已入九泉之哀。

「张老颂赵寝,雍门悲孟台」张老颂赞赵氏寝庙,雍门子悲泣孟尝君之台——以古事类比悼念。

「歌榭奄凝尘,燕阁鬰生苔」歌榭忽然积满尘土,燕阁中郁郁生了苔藓。

「侈靡一转盼,金碧复成埃」奢华靡丽一转瞬之间,金碧辉煌又化为尘土。

「独无不忘者,安用尔为哉」唯独没有不被遗忘的人,你又何必如此呢。

「恪公古遗直,劲气腾九垓」恪公是古来的遗直之士,劲气腾跃于九天之上。

「岂惟甘棠爱,将与故国偕」岂止如甘棠之受爱,将与故国同在。

「传家有元凯,上客尽邹枚」传家有如八元八凯之才,座上客尽是邹阳枚乘之流。

「聊兴胜士想,愧无能赋才」姑且兴起对胜士的追想,惭愧自己没有作赋之才。

艺术手法
一、对比手法:前半写景之清幽美好与后半写人世沧桑形成对比,"竹月静荫扃"的永恒与"歌榭奄凝尘"的易逝形成张力。二、用典恰切:张老颂赵寝、雍门悲孟台,皆古来悼亡之典,贴切地表达了对恪公的缅怀。三、先扬后抑再扬:先写巽亭之胜,转写人亡物哀,再以"劲气腾九垓"赞恪公之德,情感起伏有致。四、以景寓情:竹月松风既是实写巽亭之景,也暗示恪公之清高劲节。

总体评价
此诗以登亭怀人为主题,将自然景物的永恒与人事的变迁交织书写。

"侈靡一转盼,金碧复成埃"道出了诗人对世事无常的深沉感慨,而"劲气腾九垓"则表达了对恪公遗直精神的崇高敬意。全诗格调肃穆,情感深挚,在悼亡诗中不失气骨。

相关诗词