谷隠寺

宋 · 李廌

译文

挈巢江湖去,端为山水癖。

带着家当漂泊江湖而去,实在是出于对山水的癖好。

朅来谷隠游,契我赏心适。

来到谷隐寺游览,正合我赏心悦目的心愿。

寒江渺平楚,复岭转层壁。

寒冷的江水渺远处与平坦的楚地相接,重叠的山岭蜿蜒如层层壁垒。

谁与龙象筵,一扫狐兔迹。

是谁设下龙象的盛宴,一扫狐兔的踪迹。

彩云布楼台,迎日丽金碧。

彩云环绕着楼台,迎着阳光金碧辉煌。

堂高磬声邃,壑远松响激。

高堂之上磬声深远,远处的山谷中松涛激荡。

山光晚相照,空翠浓欲滴。

山间的光辉在傍晚互相映照,空中的翠色浓郁得仿佛要滴落下来。

行当就墟市,幽栖买泉石。

我将要前往集市,在幽静的地方买下泉石栖居。

日咏招隠诗,时过弥天释。

天天吟诵招隐的诗篇,时常去拜访弥天高僧。

赏析

题解
此诗为谷隐寺而作,写游览谷隐寺的清幽之境。诗中以寒江平楚、复岭层壁写山川之壮,以彩云楼台、金碧辉煌写寺庙之美,以堂高磬声、壑远松响写山寺之幽,末以日咏招隐诗、时过弥天释写对隐逸的向往。全诗以写景为主,意境清幽。

逐句解读
「挈巢江湖去,端为山水癖」携家江湖而去,确实因为山水之癖。

「朅来谷隠游,契我赏心适」来到谷隐寺游览,正合我赏心适意。

「寒江渺平楚,复岭转层壁」寒江渺远平楚之地,复岭转出层层山壁。

「谁与龙象筵,一扫狐兔迹」谁与龙象之筵,一扫狐兔的痕迹——扫除俗迹。

「彩云布楼台,迎日丽金碧」彩云布满楼台,迎日之处金碧辉煌。

「堂高磬声邃,壑远松响激」堂高之处磬声深远,壑远之处松响激越。

「山光晚相照,空翠浓欲滴」山光在晚间相互映照,空翠浓郁欲滴。

「行当就墟市,幽栖买泉石」行将前往墟市,在幽栖之处买泉石而居。

「日咏招隐诗,时过弥天释」日日吟咏招隐之诗,时常过访弥天释道安。

艺术手法
一、写景层次分明:寒江平楚的中景到复岭层壁的远景再到楼台金碧的近景,层次清晰。二、声色交织:磬声、松响的听觉与彩云金碧的视觉交织。三、以情收束:幽栖买泉石、日咏招隐诗以隐逸之志收束。

总体评价
此诗写谷隐寺的清幽之境,山光晚相照空翠浓欲滴写山色之美最为传神。日咏招隐诗时过弥天释以隐逸之志收束,格调清雅。

相关诗词