夫人城

宋 · 李廌

译文

庸将昧奇正,乘鄣罕书勋。

平庸的将领不明奇正之术,据守城障也少有建功立勋。

我登夫人城,想见畚锸勤。

我登上夫人城,想见当年畚锸筑城的勤苦劳作。

攻瑕既遇坚,坐制乌合群。

攻击弱点又遇上坚固防守,坐而制伏乌合之众。

异时古烈妇,鲜以智勇闻。

古来的烈妇,很少以智勇而闻名。

褒称励愚懦,敢讽贤令君。

褒扬称颂以激励愚懦之人,敢于讽谏贤明的县令。

作传续烈女,远绍子政文。

为她作传续入烈女传中,远绍刘向的文笔。

壁间画葆羽,俾如娘子军。

壁间画上羽葆之仪仗,使她如同娘子军一般英武。

赏析

题解
此诗为夫人城而作。夫人城指东晋韩夫人筑城退敌之事,是一段以智勇著称的女性传奇。诗人登上夫人城,缅怀韩夫人的畚锸之勤与制敌之智,又建议为她作传、画壁,使之流传后世。全诗以赞颂女性智勇为主题,在古代诗歌中颇为罕见。

逐句解读
「庸将昧奇正,乘鄣罕书勋」平庸的将领不明奇正之术,据守城障也少有书勋之功。

「我登夫人城,想见畚锸勤」我登上夫人城,想见当年畚锸筑城的勤苦。

「攻瑕既遇坚,坐制乌合群」攻击弱点又遇上坚固,坐而制伏乌合之众——韩夫人以寡敌众之智。

「异时古烈妇,鲜以智勇闻」古来的烈妇,很少以智勇闻名。

「褒称励愚懦,敢讽贤令君」褒扬称颂以激励愚懦之人,敢于讽谏贤明的县令。

「作传续烈女,远绍子政文」为她作传续入《烈女传》,远绍刘向(字子政)之文。

「壁间画葆羽,俾如娘子军」壁间画上羽葆之仪,使她如同娘子军一般英武。

艺术手法
一、对比开篇:庸将之无能与此处韩夫人之智勇对比,以庸衬贤。二、虚实结合:登城所见是实,想见畚锸是虚,虚实相生。三、以小见大:以一座城池的故事折射出女性在历史中的地位问题。四、建议作结:末四句提出作传画壁的建议,将诗歌的赞颂化为实际的纪念行动。

总体评价
此诗以夫人城为题,赞颂韩夫人的智勇,在古代以男性英雄为主的诗歌传统中别具意义。

相关诗词