奉和对海红花见寄之什

宋 · 李至

译文

春风仙杏枝,条忽吹成果。

春风吹过仙杏的枝头,转眼之间就吹成了果实。

墓雨牡丹苞,凄凉飘去我。

暮雨中的牡丹花苞,凄凉地从我身边飘落。

独有海红花,一丛千万朵。

唯有海红花,一丛花开千万朵。

深似猩血染,香于麝脐破。

深红得如同猩血染成,香气比麝香还要浓烈。

繁压玉栏霞,红烧翠鬟火。

繁花压在玉栏上如霞光,红色如翠鬟上的火焰。

俗呼锦被堆,又有何不可。

俗称为锦被堆,又有什么不可以呢。

仆射多才情,新停济川舸。

仆射大人多才多情,新近停下了渡河的船只。

闲遶复相思,醉袖花边亸。

闲步环绕又心生思念,醉意中衣袖在花边垂下。

吟成数十字,安安明珠颗。

吟成了几十个字,安然如同明珠一颗。

鱼目辄还公,莫笑轻酬么。

鱼目之珠就此奉还给您,请不要笑话我轻率地酬答。

赏析

题解
此诗为奉和之作,因海红花而酬答仆射相公。诗前半以仙杏成空、牡丹飘零作陪衬,引出海红花独盛的意趣;后半写花之形色与仆射之才情,以「明珠」「鱼目」自谦和诗不如原唱。海红花即海棠花,为蜀地名花。

逐句解读
「春风仙杏枝,条忽吹成果」——春风中仙杏枝头的花朵,转眼间就被吹成了幼果。写杏花转瞬即逝。

「墓雨牡丹苞,凄凉飘去我」——暮雨中牡丹的花苞,凄凉地飘离了我。墓雨疑为暮雨之误,牡丹含苞却在雨中凋零。

「独有海红花,一丛千万朵」——唯有海红花,一丛之中开出千万朵来。以杏、牡丹之零落反衬海红之繁盛。

「深似猩血染,香于麝脐破」——色泽之深如同猩血染就,香气之浓超过麝香破囊而出。猩血形容花色之深红,麝脐指麝香,「破」字写出香气之浓烈扑鼻。

「繁压玉栏霞,红烧翠鬟火」——繁密的花朵压过玉栏外的彩霞,红艳的花色像翠鬟上燃烧的火焰。以霞与火比喻花之繁盛红艳。

「俗呼锦被堆,又有何不可」——民间俗称它为锦被堆,叫这个名字又有何不可呢。锦被堆是海棠的别称,形容花繁如锦被堆积。

「仆射多才情,新停济川舸」——仆射相公才情横溢,新近停下了渡河的大船。济川舸喻指政务,停舸指暂时卸任或休沐。

「闲遶复相思,醉袖花边亸」——闲来绕花而行又生相思,醉意中衣袖在花边垂落。亸指下垂,写醉态之慵懒。

「吟成数十字,安安明珠颗」——吟成数十个字,稳稳当当如明珠颗颗。安安即稳妥从容之意,明珠比喻仆射的诗作精美。

「鱼目辄还公,莫笑轻酬么」——我以鱼目之诗奉还给您,不要笑话这轻率的酬答啊。鱼目混珠,自谦和诗不如原唱。

艺术手法
此诗善用衬托与比喻。前四句以杏花、牡丹的凋零衬托海红花的繁盛,构成先抑后扬的格局。

「深似猩血染,香于麝脐破」以两个极端的比喻极写花色之深、花香之烈,「染」字静态,「破」字动态,相映成趣。

「繁压玉栏霞」以霞光为衬底,花压彩霞,想象奇特。结尾以明珠比原唱、鱼目自比和诗,既谦逊又风趣,使全诗在庄重中有诙谐之趣。

总体评价
此诗以浓墨重彩描绘海红花之盛,将花色、花香、花势写得淋漓尽致。前半以凋零反衬繁盛,后半以花喻人才,将咏物与投赠融合无间。结尾明珠鱼目之喻巧妙收束,自谦中见真情,是宋初酬赠诗中的佳作。

相关诗词