德麟约游西山某自酂来会行李阻修成此诗

宋 · 李廌

译文

初无声利想,独有山水癖。

起初没有声名利禄的念头,只有对山水的癖好。

慨然岁月逝,名山喜投迹。

慨然感叹岁月流逝,名山之中欢喜留下足迹。

书来拜嘉招,吹火自蜡屐。

书信到来拜受盛情相邀,自己点火蜡涂屐底准备出行。

戒期西山邑,奔命通书尺。

约定期限前往西山之邑,奔走传递书信。

君诗如齐楚,凛凛两大国。

你的诗如同齐楚,凛然是两大强国。

吾诗比邾滕,惴惴甘服役。

我的诗比作邾滕小国,惴惴不安甘愿服役。

千里奉诗盟,敢爱股肱力。

千里赴此诗盟,岂敢吝惜股肱之力。

方舟绝清汉,舍棹上层壁。

乘方舟横渡清澈的汉水,舍舟登上层层的山壁。

梅垭排青云,四览众山脊。

梅垭高耸直排青云之上,四望众山的山脊。

僮肩困负笈,马喙不停息。

书童肩扛负笈已经疲倦,马也不停地喘息。

趼足上崔嵬,欲进辙已植。

脚生老茧登上崔嵬的高山,想要前进车辙已被阻挡。

喘喉如鼓橐,开阖振胸臆。

喘息的喉咙如同鼓风的皮橐,呼吸开阖振动着胸臆。

仰愧升木猱,俯羡归飞翼。

仰望惭愧不如攀木的猿猱,俯看羡慕归飞的鸟翼。

天曛未敢止,行行望仙舄。

天色已昏仍不敢停步,一路行去遥望仙人的鞋履。

赏析

题解
此诗写诗人应德麟之约游西山,自酂城赶来会合,途中行李受阻而艰辛跋涉的经历。诗中以齐楚两大国喻德麟诗才之雄,以邾滕小国自谦,又以登山之艰辛写出行之苦,最后以行行望仙舄表达对仙境的向往。全诗叙事与写景交融,真挚生动。

逐句解读
「初无声利想,独有山水癖」起初没有声名利禄的想法,只有对山水的癖好。

「慨然岁月逝,名山喜投迹」慨然感叹岁月流逝,名山之中欢喜留下足迹。

「书来拜嘉招,吹火自蜡屐」书信到来拜受盛情相邀,自己点火蜡涂屐底准备出行。

「戒期西山邑,奔命通书尺」约定期限前往西山之邑,奔走传递书信。

「君诗如齐楚,凛凛两大国」你的诗如同齐楚,凛然是两大国。

「吾诗比邾滕,惴惴甘服役」我的诗比作邾滕小国,惴惴不安甘愿服役——以国喻诗,自谦。

「千里奉诗盟,敢爱股肱力」千里赴此诗盟,岂敢吝惜股肱之力。

「方舟绝清汉,舍棹上层壁」乘方舟横渡清澈的汉水,舍舟登上层层的山壁。

「梅垭排青云,四览众山脊」梅垭高耸直排青云,四览众山的山脊。

「僮肩困负笈,马喙不停息」书童肩扛负笈已经疲倦,马也不停喘息。

「趼足上崔嵬,欲进辙已植」脚生老茧登上崔嵬的高山,想要前进车辙已被阻挡。

「喘喉如鼓橐,开阖振胸臆」喘息的喉咙如同鼓风橐,呼吸开阖振动着胸臆。

「仰愧升木猱,俯羡归飞翼」仰望惭愧不如攀木的猿猱,俯看羡慕归飞的鸟翼。

「天曛未敢止,行行望仙舄」天色已昏仍不敢停步,一路行去遥望仙人的鞋履。

艺术手法
一、以国喻诗:齐楚与邾滕的对比,以国力强弱喻诗才高下,新颖贴切。二、叙事与写景交织:从出发到渡水再到登山,叙事中融入山水之景。三、以身体感受写艰险:鼓橐之喘、趼足之苦、仰愧俯羡,以切身感受传达登山之难。四、虚实结合:前半以国喻诗是虚,后半登山写景是实,虚实相映。

总体评价
此诗以行役之苦写友情的珍重,以登山之艰写对仙境的向往。君诗如齐楚凛凛两大国以国喻诗最为新奇,后半段写登山的艰辛则真挚生动。全诗叙事流畅,感情真挚,是李廌纪行诗中的佳作。

相关诗词