从德邻至邓城访魏道辅故居怀道符

宋 · 李廌

译文

孟春属佳辰,驾言从郡丞。

孟春时节正值佳辰,驾车随从郡丞出行。

蓐食戒徒御,篝火事徂征。

早起进食诫饬徒御,点起篝火从事远征。

方舟绝横汉,适彼樊侯城。

乘方舟横渡汉水,前往樊侯之城。

缅怀昔封君,能使晚周兴。

缅怀昔日的封君,能使晚周的国运振兴。

千龄想风概,慨叹岸与陵。

千年之后想见其风概,慨叹岸与陵的变迁。

故城若墟落,邑屋袖可凭。

故城如同墟落,邑屋之中衣袖可凭。

盘飧倦举箸,幅幅气拂膺。

盘中的食物令人疲倦不愿举箸,一幅幅景象拂动胸膈。

古寺蔽榛甓,破舍余残僧。

古寺被榛甓遮蔽,破败的屋舍中只剩残僧。

人言魏征君,于焉常曲肱。

人们说魏征君,在这里常常曲肱而枕。

窭居三十年,蔚然以诗鸣。

贫困地居住了三十年,却蔚然以诗歌鸣世。

人忧不改乐,信哉贤者能。

人们忧虑他却不改其乐,确实贤者才能如此。

常闻有四友,作堂在郊坰。

常听说有四友,在郊坰之处建有堂舍。

我虽樗栎材,臭味亦其朋。

我虽然是不材的樗栎,气味也与他们是同类。

会当从飞盖,清夜一来登。

终当跟随飞盖,在清夜之时前来登临。

赏析

题解
此诗为从德邻至邓城访魏道辅故居怀道符而作。诗中先写孟春驾行至樊侯城的行程,再写樊侯能使晚周兴的历史追忆,又写故城的荒凉与古寺的残破,转而写魏征君窭居三十年以诗鸣的品格,末以会当从飞盖清夜一来登的期盼收束。全诗以访古为主题,怀古之情真挚。

逐句解读
「孟春属佳辰,驾言从郡丞」孟春时节正值佳辰,驾车随从郡丞出行。

「蓐食戒徒御,篝火事徂征」早起进食诫饬徒御,点起篝火从事远征。

「方舟绝横汉,适彼樊侯城」乘方舟横渡汉水,前往樊侯之城。

「缅怀昔封君,能使晚周兴」缅怀昔日的封君,能使晚周的国运振兴。

「千龄想风概,慨叹岸与陵」千年之后想见其风概,慨叹岸与陵的变迁。

「故城若墟落,邑屋袖可凭」故城如同墟落,邑屋之中衣袖可凭——城池已小。

「盘飧倦举箸,幅幅气拂膺」盘中的食物令人疲倦不愿举箸,一幅幅景象拂动胸膈。

「古寺蔽榛甓,破舍余残僧」古寺被榛甓遮蔽,破败的屋舍中只剩残僧。

「人言魏征君,于焉常曲肱」人们说魏征君,在这里常常曲肱而枕——隐居之乐。

「窭居三十年,蔚然以诗鸣」贫困地居住了三十年,却蔚然以诗歌鸣世。

「人忧不改乐,信哉贤者能」人们忧虑他却不改其乐,确实贤者才能如此。

「常闻有四友,作堂在郊坰」常听说有四友,在郊坰之处建有堂舍。

「我虽樗栎材,臭味亦其朋」我虽然是不材的樗栎,气味也与他们是同类。

「会当从飞盖,清夜一来登」终当跟随飞盖,在清夜之时前来登临。

艺术手法
一、叙事与怀古交织:从行程写到樊侯的历史再到魏征君的隐居,叙事中融入怀古之情。二、以景写情:故城墟落、古寺残僧的荒凉之景衬托怀古之情。三、以人自比:我虽樗栎材臭味亦其朋以自比写对隐逸的向往。

总体评价
此诗以访古为主题,窭居三十年蔚然以诗鸣写魏征君的隐逸品格最为精炼。人忧不改乐信哉贤者能以赞颂收束,对隐逸的向往真切。

相关诗词