次韵答张訚张阁见寄

宋 · 李廌

译文

我思佳人在何许,太行之阳济川上。

我思念的佳人在何处呢?在太行山南面济水之畔。

结茆赋诗临清流,我情摇摇日西向。

结茅草屋在清流旁赋诗,我的心绪摇摆不定随日头西斜。

盘谷秋来阴复晴,谷口与谁来耦耕。

盘谷秋天阴晴交替,谷口与谁来并肩耕种?

卖刀买犊便能尔,功名付之勃与平。

卖掉刀剑买头牛犊便能如此,功名之事交给苏勃与陈平吧。

嗟余追逐老闾里,吟诗作赋不直水。

可叹我追逐功名到老仍在乡里,吟诗作赋连一杯水都不值。

韦编铅椠幸忘忧,甘与牛衣同卧起。

幸好读书著文能忘忧愁,甘愿与穿牛衣的人同卧同起。

相从当及壮年时,莫年多感定多悲。

相随交游应当趁着壮年时,到了暮年多感伤必定多悲哀。

此身安归送归客,岂堪登临行路岐。

自身归处尚且难定却来送别归客,怎能承受登高临远行路分岐?

万事纷纷战蛮触,不须白眼憎时俗。

世事纷繁如蛮触相争,不必以白眼憎恶世俗。

但愿如公无荣亦无辱,临流赋诗老亦足。

只愿像您一样无荣也无辱,临水赋诗到老也就知足了。

赏析

题解
此诗为次韵答张訚张阁见寄而作,抒写对隐逸生活的向往与对追逐功名的厌倦。诗中以我思佳人在何许起兴,以结茆赋诗临清流写隐逸之趣,以盘谷秋来、谷口耦耕写田园之乐,又以嗟余追逐老闾里、吟诗作赋不直水写自己不如意,末以但愿如公无荣亦无辱临流赋诗老亦足写对无荣无辱的向往。全诗以隐逸为主题,格调清远。

逐句解读
「我思佳人在何许,太行之阳济川上」我思佳人在何处,太行之阳济川之上。

「结茆赋诗临清流,我情摇摇日西向」结茅赋诗临着清流,我情摇摇日日西向。

「盘谷秋来阴复晴,谷口与谁来耦耕」盘谷秋来阴复晴,谷口与谁来耦耕。

「卖刀买犊便能尔,功名付之勃与平」卖刀买犊便能如此,功名付之于勃与平——功名不足道。

「嗟余追逐老闾里,吟诗作赋不直水」嗟叹我追逐于老闾里,吟诗作赋不值一水。

「韦编铅椠幸忘忧,甘与牛衣同卧起」韦编铅椠幸能忘忧,甘与牛衣同卧同起。

「相从当及壮年时,莫年多感定多悲」相从应当趁壮年之时,暮年多感定多悲伤。

「此身安归送归客,岂堪登临行路岐」此身安归送归客,岂堪登临行路之岐。

「万事纷纷战蛮触,不须白眼憎时俗」万事纷纷如蛮触之战,不须白眼憎恶时俗。

「但愿如公无荣亦无辱,临流赋诗老亦足」但愿如公无荣亦无辱,临流赋诗老亦足矣。

艺术手法
一、以隐逸为志:结茆赋诗、耦耕田园的隐逸之趣贯穿全诗。二、对比鲜明:佳人的隐逸与自己追逐老闾里对比。三、用典贴切:蛮触用庄子蛮触之争之典,勃与平用功名不足道之意。四、以愿收束:但愿如公无荣亦无辱以心愿收束,清远而真挚。

总体评价
此诗抒写对隐逸生活的向往与对追逐功名的厌倦,卖刀买犊便能尔功名付之勃与平以功名不足道写最为豁达。但愿如公无荣亦无辱临流赋诗老亦足以心愿收束,清远而真挚。

相关诗词