白马寺诗

宋 · 李廌

译文

湠漫汉江皋,迤逦楚山岫。

汉江之岸水势浩漫,楚地山峦迤逦绵延。

衡门掩半麓,飞甍耸层搆。

简朴的衡门掩映在半山腰,飞檐高耸于层叠的建筑之上。

高林敞华榱,双泉逗瑶甃。

高大的树林中敞开华美的屋椽,双泉流入玉石砌成的水池。

龟鱼水中坻,牛马饮残溜。

龟鱼栖息在水中高地上,牛马在残余的水流中饮水。

我卜关外居,此计春可就。

我卜算在关外居住,这个计划春天便可实现。

参差菱荇香,猗傩参术秀。

参差有致的菱角荇菜飘散清香,柔美的参术草十分秀美。

行吟池上篇,来倒壶中酎。

在池边漫步吟诗,来倒壶中的美酒畅饮。

赏析

题解
此诗写白马寺的山水景色与诗人卜居之志。白马寺在洛阳,是佛教传入中国后兴建的第一座寺院。诗人描写寺中飞甍双泉、龟鱼牛马的生动景象,以及菱荇参术的自然之美,表达了卜居关外、行吟自适的愿望。全诗清丽闲适,有王维辋川之风。

逐句解读
「湠漫汉江皋,迤逦楚山岫」汉江之岸水势浩漫,楚地山峦迤逦绵延。

「衡门掩半麓,飞甍耸层搆」简朴的衡门掩映在半山腰,飞檐高耸于层叠的建筑之上。

「高林敞华榱,双泉逗瑶甃」高大的树林中敞开华美的屋椽,双泉流入玉石砌成的水池。

「龟鱼水中坻,牛马饮残溜」龟鱼栖息在水中高地,牛马在残余的水流中饮水。

「我卜关外居,此计春可就」我卜算在关外居住,此计划春天便可实现。

「参差菱荇香,猗傩参术秀」参差有致的菱角荇菜飘香,柔美的参术草秀美。

「行吟池上篇,来倒壶中酎」在池边行走吟诗,来倒壶中的美酒畅饮。

艺术手法
一、由远及近:从汉江皋、楚山岫的远景,到衡门飞甍的中景,再到双泉龟鱼的近景,镜头逐步推进。二、动静相映:飞甍耸立是静,双泉流淌是动,龟鱼栖息是静,牛马饮水是动,动静交织。三、情景交融:末四句从写景转入抒情,自然景物之美引发卜居之愿,

相关诗词