杂诗 其一一

宋 · 李正民

译文

久雨浑无节,重云凝不收。

久雨完全没有节制,重云凝聚不散。

朔风吹瓮牖,寒色透貂裘。

北风吹入瓮窗,寒意穿透貂裘。

幸不妨农务,何堪助客愁。

幸好不妨碍农务,但怎堪助长旅人之愁。

拥炉消短晷,闭户但商讴。

围着火炉消磨短暂的光阴,闭门只唱商调之歌。

赏析

题解
此为杂诗组诗第十一首,写久雨无节、寒云不收的苦闷,以拥炉闭户、商讴度日作结。

逐句解读
「久雨浑无节,重云凝不收」——久雨完全没有节制,重云凝聚不散。无节言雨不按时令,不收言云不消散。

「朔风吹瓮牖,寒色透貂裘」——北风吹入瓮窗,寒意穿透貂裘。瓮牖言居室简陋,透貂裘言寒冷之甚。

「幸不妨农务,何堪助客愁」——幸好不妨碍农务,但怎堪助长旅人之愁。

「拥炉消短晷,闭户但商讴」——围着火炉消磨短暂的光阴,闭门只唱商调之歌。短晷言冬日昼短,商讴为悲凉的商声之歌。

艺术手法
一、从天候到人事:久雨无节、重云不收为天候,不妨农务、助客愁为人事,由自然而社会。二、以寒写穷:瓮牖、貂裘,一贫一富的意象并置——虽有貂裘而寒意仍透,暗示虽非赤贫但也不得安适。三、以声写寂:商讴之悲与闭户之寂,声音与空间的双重封闭。

总体评价
此诗以久雨无节写天候之反常,以寒色透貂裘写体感之不适,以何堪助客愁写心理之苦闷。幸不妨农务的一线宽慰,反衬出客愁之无可宽解。拥炉消短晷、闭户但商讴,是困于雨寒之人的无奈日常,短晷与商讴暗示了时间的紧迫与情绪的悲凉。

相关诗词