杂诗 其一○

宋 · 李正民

译文

汲汲谋三径,区区卜一廛。

急切地谋求归隐的三径之所,区区只想占卜一间居所。

艰难归旧隐,荏苒叹流年。

艰难地回到旧日隐居之地,荏苒之间感叹流年逝去。

欲设维摩榻,重寻子敬毡。

想要设置维摩诘之榻,重新寻找王子敬之毡。

飘零来海角,华髪已盈颠。

飘零来到海角天涯,白发已经满头。

赏析

题解
此为杂诗组诗第十首,写归隐之志与流年之叹。汲汲谋归、区区卜居的努力中,是飘零海角、华发盈颠的现实,维摩榻与子敬毡的典故寄托了对文人雅集的向往。

逐句解读
「汲汲谋三径,区区卜一廛」——急切地谋求三条小路的归隐之所,区区只想占卜一间居所。三径用蒋诩归隐之典,一廛指一户之地。

「艰难归旧隐,荏苒叹流年」——艰难地回到旧日隐居之地,荏苒之间感叹流年逝去。

「欲设维摩榻,重寻子敬毡」——想要设置维摩诘之榻,重新寻找王子敬之毡。维摩榻指待客之榻,子敬毡用王献之青毡之典,喻故家之物。

「飘零来海角,华髪已盈颠」——飘零来到海角天涯,白发已经满头。

艺术手法
一、急切与卑微的对比:汲汲谋与区区卜,一个急切一个卑微,写出归隐之难的无奈。二、以典故写雅志:维摩榻、子敬毡,两个典故都是文人雅集的象征,暗示即使在困境中仍不放弃对雅致生活的追求。三、以华发作结:飘零海角与华发盈颠,空间之远与时间之老双重打击,收束有力。

总体评价
此诗写归隐之难与流年之易。汲汲谋三径的急切与区区卜一廛的卑微,写出了求一安身之所都不容易。欲设维摩榻、重寻子敬毡的雅志与飘零来海角、华发已盈颠的现实形成残酷对照,写尽了一个困顿文人的晚境之悲。

相关诗词