杂诗 其六

宋 · 李正民

译文

野岸营茅屋

在荒野岸边搭建茅屋

修篁出短篱

修长的竹子伸出矮篱

纸窗迎暖日

纸窗迎接温暖的阳光

石砚结冰凘

石砚上结了冰碴

种菊陶元亮

像陶渊明那样种菊花

栽松杜拾遗

像杜甫那样栽松树

田园已芜没

田园已经荒芜废弃

飘泊竟何之

飘泊在外究竟要去向何方

赏析

题解
此为杂诗组诗第六首,写海滨筑屋之景,以陶渊明种菊、杜甫栽松为精神参照,末叹田园荒没、飘泊无归。

逐句解读
「野岸营茅屋,修篁出短篱」——在野岸建造茅屋,修长的竹子高出短篱。修篁即修竹,出短篱言竹高过篱。

「纸窗迎暖日,石砚结冰凘」——纸窗迎接暖日,石砚上结了冰凌。暖日与冰凘的对比,写出冬春之交的气候。

「种菊陶元亮,栽松杜拾遗」——种菊如陶渊明,栽松如杜甫。陶元亮即陶渊明,杜拾遗即杜甫。

「田园已芜没,飘泊竟何之」——田园已经荒芜湮没,飘泊之人究竟要往何处去。化用陶渊明「田园将芜胡不归」之意。

艺术手法
一、以古人自况:种菊如陶、栽松如杜,以两位诗人的隐居生活为精神坐标。二、暖与寒的并存:纸窗迎暖日与石砚结冰凘,一暖一寒并置,写出季节转换中的矛盾感受。三、以反问作结:田园已芜没、飘泊竟何之,从追慕古人到面对现实,从向往到迷茫,以反问收束,意味深长。

总体评价
此诗以营屋种竹的闲适起笔,以田园芜没、飘泊何之的迷茫作结,情绪由平静而转为焦虑。种菊陶元亮、栽松杜拾遗的理想与田园已芜没的现实形成巨大落差,飘泊竟何之的追问,是对归隐理想的怀疑,也是对自身处境的无奈。

相关诗词