元日示邦求

宋 · 李正民

译文

济时材术本无庸,长大犹存伯业功。

济世的才能本来平庸无奇,长大之后仍然存有伯业的功绩。

骐骥已消千里志,鶢鶋聊避广川风。

骐骥已消磨了千里之志,鶢鶋姑且躲避广川之风。

论都正恐讥伧父,置酒深惭及寓公。

议论定都之事正恐被人讥讽为粗鄙之人,设宴深愧自己不过是寓居之客。

早晚共谋归去计,烟波𫁂䅉五湖东。

早晚共同谋划归乡之计,在烟波浩渺的稻田里归隐五湖之东。

赏析

题解
此诗元日示邦求,以自嘲笔调写自己济时无术、骐骥志消的处境,末以共谋归计、烟波五湖作结,表达退隐之志。

逐句解读
「济时材术本无庸,长大犹存伯业功」——济时之才本就平庸,长大之后尚存伯业的功力。无庸言才术平庸。

「骐骥已消千里志,鶢鶋聊避广川风」——骐骥已经消磨了千里之志,鶢鶋姑且躲避广川之风。骐骥喻壮志,鶢鶋为海鸟,不善飞而避风。

「论都正恐讥伧父,置酒深惭及寓公」——论都之事正恐被讥为伧父,置酒之事深愧及于寓公。伧父为鄙俗之人,寓公为寄居他乡之官。

「早晚共谋归去计,烟波𫁂䅉五湖东」——早晚共谋归去之计,在烟波稻田的五湖之东。𫁂䅉为稻名。

艺术手法
一、自嘲贯穿全诗:材术无庸、骐骥志消、恐讥伧父、深惭寓公,处处自贬。二、以鸟喻人:骐骥之志与鶢鶋之避,千里马变避风鸟,写出志向的消磨。三、以归隐作结:五湖东的烟波稻田,是范蠡式的归隐之境。

总体评价
此诗以元日为契机,将济时无术的惭愧与归隐五湖的向往并置。骐骥已消千里志、鶢鶋聊避广川风,以马鸟之变写志向之消,极为生动。早晚共谋归去计的决断,将自嘲转化为积极的退隐选择。

相关诗词