闻吕丞相还朝 其一

宋 · 李正民

译文

粉户为郎两见春,当时曾识济川人。

在粉署做郎官两度见到春天,当时曾认识那济川之才。

留侯再践功名地,白也今为放逐臣。

留侯再次踏上了功名之地,李白如今却成了放逐之臣。

自笑凫鸿飞渤澥,却惭冠剑拂埃尘。

自笑如凫雁鸿鹄飞过渤海,却惭愧冠剑之上拂去尘埃。

数奇自是平生事,终始须期入大钧。

命运不偶本是我平生之事,始终都要期望归入造化的大钧之中。

赏析

题解
此诗闻吕丞相还朝有感而作,以留侯再践功名地与李白放逐臣的对比,写出自己数奇不遇的感慨。

逐句解读
「粉户为郎两见春,当时曾识济川人」——粉署为郎已两度见春,当时曾经认识济川之人。济川人指吕丞相。

「留侯再践功名地,白也今为放逐臣」——留侯张良再次踏上功名之地,而我如李白今为放逐之臣。留侯喻吕丞相还朝,李白喻己之被放。

「自笑凫鸿飞渤澥,却惭冠剑拂埃尘」——自笑如野鸭鸿雁飞于渤海之上,却惭愧冠剑蒙受埃尘。凫鸿喻仕途之艰,冠剑拂尘言官职空存而无实。

「数奇自是平生事,终始须期入大钧」——命运不偶本就是平生之事,终始须期归入大钧造化。数奇言命运不好,大钧指造化。

艺术手法
一、以古人类比:留侯之还朝与李白之放逐,以两个古代人物映射吕丞相与自己的不同命运。二、自嘲的笔调:凫鸿飞渤澥的自笑、冠剑拂埃尘的惭愧,处处自贬。三、以哲思作结:终始须期入大钧,将个人命运归于天道造化,看似达观实含无奈。

总体评价
此诗以吕丞相还朝为契机,触发对自己数奇不遇的感慨。留侯再践与白也放逐的对比,写出了政治漩涡中升沉各异的真实。数奇自是平生事的自认与终始须期入大钧的哲思,是宋代士人在挫折中寻求精神出路的方式。

相关诗词