挽綦内翰 其一

宋 · 李正民

译文

扈跸来江表,同时掌掖垣。

随驾来到江表,同时掌管掖垣之职。

鲸波连画鹢,鹿野对清樽。

鲸波之上画鹢船相连,鹿野之中对着清酒。

涉世行藏异,论交道义敦。

处世行藏各异,论交则道义深厚。

遽成生死隔,回首泪潺湲。

忽然成了生死之隔,回首泪流不断。

赏析

题解
此为挽綦内翰组诗第一首,追忆二人随驾江表、同掌掖垣的经历,感叹行藏各异而道义犹敦,末以生死之隔的悲泪作结。

逐句解读
「扈跸来江表,同时掌掖垣」——随驾来到江表,同时掌管掖垣之职。扈跸言随侍皇帝,掖垣为翰林院。

「鲸波连画鹢,鹿野对清樽」——鲸波之上画鹢船相连,鹿野之中对着清酒。画鹢为船头画鹢鸟之船,鹿野用赵简子逐鹿之典。

「涉世行藏异,论交道义敦」——处世行藏各异,论交则道义深厚。行藏指出仕与隐退。

「遽成生死隔,回首泪潺湲」——忽然成了生死之隔,回首泪流不断。潺湲为水流不断貌。

艺术手法
一、以经历写情谊:扈跸同来、同掌掖垣,共同的仕途经历是友谊的基石。二、行藏异与道义敦:处世虽异而道义犹存,是对友谊深度的揭示。三、以水喻泪:泪潺湲,以流水喻泪水,写出悲伤的不绝。

总体评价
此挽诗以共同的政治经历为纽带,扈跸江表、同掌掖垣的往事与遽成生死隔的现实形成鲜明对比。涉世行藏异、论交道义敦的概括,将友谊从政治层面提升到道义层面,超越了行藏之异。

相关诗词