挽綦内翰 其三

宋 · 李正民

译文

东土游观乐,西亭风景悲。

在东土游赏曾有过欢乐,西亭的风景却令人悲伤。

漫余曾蹑屐,空覆旧传巵。

徒然记得曾经踏屐游赏,白白地倾覆了旧日传杯。

髙密山川隔,丹邱草木滋。

高密的山川将我们阻隔,丹邱的草木依然繁茂滋长。

凄凉谢道蕴,泣对白纱帷。

凄凉的谢道蕴,面对着白纱帷帐哭泣哀悼。

赏析

题解
此为挽綦内翰组诗第三首,以东土之乐与西亭之悲的对比,写对逝者的追念,末以谢道韫泣对白纱帷写家属之悲痛。

逐句解读
「东土游观乐,西亭风景悲」——东土游观之乐,西亭风景之悲。东土游观指往日之乐,西亭风景指今日之悲。

「漫余曾蹑屐,空覆旧传巵」——空余曾蹑屐登临之忆,空覆旧日传杯之景。

「髙密山川隔,丹邱草木滋」——高密山川阻隔,丹邱草木滋生。丹邱为仙境之地。

「凄凉谢道蕴,泣对白纱帷」——凄凉的谢道韫,泣对白纱灵帷。谢道韫为才女,此喻逝者家属。

艺术手法
一、乐与悲的对比:东土游观之乐与西亭风景之悲,一乐一悲,今昔悬隔。二、空与漫的感叹:漫余、空覆,两个虚词写出物是人非的空虚感。三、以才女喻遗孀:谢道韫泣对白纱帷,以历史才女之悲喻逝者家属之痛,典雅而深情。

总体评价
此诗以乐与悲的对比结构全篇,漫余蹑屐、空覆传巵的空虚感贯穿其间。凄凉谢道韫、泣对白纱帷的结句,将视角从追忆转向当下的丧祭场景,以历史才女之悲悼映射现实之痛,哀婉动人。

相关诗词