挽鲁奉议 其一

宋 · 李正民

译文

华胄流芳远,平湖世载昌。

名门之后美名远扬,平湖鲁氏世代昌盛。

鲤庭遵善教,龟组贲恩章。

在庭院中遵循父亲的善教,官印绶带彰显着朝廷恩典。

劳佚身兼适,悲欢念两忘。

辛劳与安逸都能安然处之,悲喜之念已然两相忘却。

平生修净业,归路指西方。

一生修行净土之业,归去之路指向西方极乐。

赏析

题解
此为挽鲁奉议组诗第一首,赞其华胄流芳、平湖世家,鲤庭受教、龟组受恩,而能劳佚兼适、悲欢两忘,末以修净业、归西方写其佛学修养。

逐句解读
「华胄流芳远,平湖世载昌」——华胄流芳久远,平湖世代昌盛。华胄言名门之后。

「鲤庭遵善教,龟组贲恩章」——鲤庭遵循善教,龟组彰显恩章。鲤庭用孔鲤受教之典,龟组为官员印绶。

「劳佚身兼适,悲欢念两忘」——劳佚之身兼得安适,悲欢之念两相遗忘。劳佚即劳逸。

「平生修净业,归路指西方」——平生修持净土之业,归路指向西方极乐。

艺术手法
一、以儒家始而以佛家终:鲤庭善教是儒家传统,修净业归西方是佛家归宿,写出宋代士人儒佛并修的精神面貌。二、劳佚兼适与悲欢两忘:身兼适是生活态度,念两忘是精神境界,身心兼修。三、归路指西方:以佛教净土宗的西方极乐世界为最终归宿,在挽诗中赋予死亡以超越的意义。

总体评价
此挽诗从世家出身写到个人修养,鲤庭善教的儒学与修净业归西方的佛学,构成了鲁奉议完整的精神世界。劳佚身兼适、悲欢念两忘的超脱,与归路指西方的归宿,使这首挽诗不流于悲伤,而含一份释然。

相关诗词