挽广川先生

宋 · 李正民

译文

万卷胸中富,千年笔下新。

胸中藏有万卷书的丰厚学问,笔下写出千载流传的新作。

广川扬素业,延阁想芳尘。

广川先生发扬清白的家业,延阁之中令人追思其芳踪。

晚陟螭坳峻,俄留鳯沼津。

晚年登上了螭坳的高峻之位,忽然留驻在凤沼的津渡。

遗书应满箧,不愧泣麒麟。

遗留下来的书信应当装满书箱,不愧为令人如泣麒麟般痛惜的贤才。

赏析

题解
此诗挽广川先生,赞其万卷富学、笔下常新,以董仲舒广川之业比之,叹其晚入台阁而遽然离世,遗书满箧不愧古人。

逐句解读
「万卷胸中富,千年笔下新」——胸中富藏万卷书,笔下千年常新。万卷言学识之富,千年言文章之传。

「广川扬素业,延阁想芳尘」——如广川董仲舒发扬素业,在延阁中想见其芳尘。广川即董仲舒,延阁为藏书之所。

「晚陟螭坳峻,俄留鳯沼津」——晚年登上螭坳之峻位,忽然留滞于凤沼之津。螭坳指殿前螭首台阶,凤沼指中书省。

「遗书应满箧,不愧泣麒麟」——遗书应该满箱满箧,不愧于孔子泣麒麟之叹。泣麒麟用孔子见麟而叹道穷之典。

艺术手法
一、以数字写才学:万卷、千年,以夸张的数字写出才学之渊博与文章之永恒。二、以古贤类比:广川董仲舒之业,为广川先生的精神谱系。三、以官署写仕途:螭坳、凤沼,以殿阁之名写仕途之达,晚与俄的对比则写出仕途虽达而时间短暂。四、以泣麒麟作结:孔子泣麒麟而叹道穷,此以遗书满箧慰之——道虽穷而文犹在。

总体评价
此挽诗以才学与文章并重开篇,广川素业与延阁芳尘为逝者确立了学术与仕途的双重坐标。晚陟螭坳峻、俄留凤沼津的仕途之达与时间之促,令人惋惜。遗书应满箧、不愧泣麒麟的结句,将逝者的学术遗产与孔子泣麟的道统之叹相联,庄重而深沉。

相关诗词