退老堂

宋 · 李正民

译文

将相勋名纪太常,旌旄聊驻水云乡。

将相的功勋名望记载在太常寺,旌旗仪仗暂且停留在水云之乡。

栽培草木平泉里,放浪琴书绿野堂。

在平泉庄里栽培花木,在绿野堂中放浪于琴书之间。

身健未应亲几杖,公归正欲望轩裳。

身体健壮还不该亲近几案手杖,您归朝正是人们盼望您穿上官服的时候。

东山谢傅风流在,盛事齐称左海傍。

东山谢安的风流遗韵犹在,盛事都被齐声称颂在左海之旁。

赏析

题解
此诗题退老堂,赞主人将相勋名已纪太常之后退居水云乡的闲适生活,以平泉草木、绿野琴书为参照,末以谢安东山风流作比。

逐句解读
「将相勋名纪太常,旌旄聊驻水云乡」——将相的勋名已经记载于太常,旌旄暂且驻在水云之乡。太常为掌宗庙祭祀之官,纪太常言功名已入史册。

「栽培草木平泉里,放浪琴书绿野堂」——在平泉庄中栽培草木,在绿野堂里放浪琴书。平泉为李德裕别业,绿野堂为裴度别业。

「身健未应亲几杖,公归正欲望轩裳」——身体健壮还不应亲近几杖养老,公归之后正期望轩裳之荣。

「东山谢傅风流在,盛事齐称左海傍」——东山谢安的风流尚在,盛事齐声称颂于左海之旁。谢傅指谢安。

艺术手法
一、以唐代名相类比:平泉李德裕与绿野裴度,两位退居的名相为退老堂主人提供了历史坐标。二、勋名与闲适的统一:纪太常的勋名与驻水云的闲适,功成身退的理想状态。三、以谢安作结:东山谢傅的风流,将退隐之乐提升到名相风流的高度。

总体评价
此诗以将相勋名纪太常定下功业基调,平泉草木、绿野琴书的退隐之乐与勋名相得益彰。身健未应亲几杖写退而不老,公归正欲望轩裳写退而有期。东山谢傅风流在的结句,以谢安的功成身退为退老堂主人树立了最高典范。

相关诗词