送尹叔倅濠梁

宋 · 李正民

译文

淮邦井邑苦萧条,尚可观鱼访古濠。

淮地的城邑苦于萧条冷落,还可以去看鱼游览古濠水。

志士揽衣辞旧隐,余民拭目看垂櫜。

有志之士整理衣衫辞别旧日的隐居之地,遗民们擦亮眼睛看着放下武器的人。

清传阖境持杯水,器赏名贤解佩刀。

清廉的名声传遍全境如同持一杯清水,器重赏识名贤而解下佩刀相赠。

无复髙阳旧闾里,为寻故宅薙蓬蒿。

高阳旧日的里巷已经不复存在了,只能去寻找故宅铲除蓬蒿杂草。

赏析

题解
此诗送尹叔赴濠梁任通判,写淮邦萧条的现实与观鱼访古的雅趣并存,以志士辞隐、余民望治的期待,勉励尹叔在困难之地有所作为。

逐句解读
「淮邦井邑苦萧条,尚可观鱼访古濠」——淮邦城镇苦于萧条,尚可观赏游鱼探访古濠。古濠指濠水,用庄子观鱼之典。

「志士揽衣辞旧隐,余民拭目看垂櫜」——志士揽衣辞别旧日隐居,余民拭目观看放下弓囊。垂櫜言收起兵器,喻息战安民。

「清传阖境持杯水,器赏名贤解佩刀」——清廉的声传遍全境只饮杯水,器重名贤解下佩刀相赠。杯水喻廉洁,解佩刀为割爱相赠之意。

「无复髙阳旧闾里,为寻故宅薙蓬蒿」——不再有高阳的旧日闾里,只为寻找故宅铲除蓬蒿。高阳指高阳酒徒郦食其。

艺术手法
一、以古濠起兴:庄子观鱼之典为濠梁之行增添了哲理意味,在萧条中犹见雅趣。二、志士与余民的呼应:志士辞隐赴任,余民拭目期盼,上下呼应。三、持杯水与解佩刀:一杯水写清廉,解佩刀写礼贤,是理想官员的两个标准。

总体评价
此诗在萧条的现实底色上,以观鱼访古的雅趣为尹叔的赴任增添亮色。志士辞隐、余民望治的描写,赋予了此行以使命感。持杯水、解佩刀的清廉礼贤,是对赴任者的期许与勉励。

相关诗词