示姪淇

宋 · 李正民

译文

分符江左力难支,窃食琳宫得禄迟。

在江左持符任职已力难支撑,在道观中蹭食得到的俸禄来得很迟。

淮上故园生杞棘,江边大将列旌旗。

淮水之畔的故园已长满了荆棘,江边的大将正排列着旌旗。

未知疏傅挥金日,正是公孙脱粟时。

不知何时才能像疏广那样挥金散财归乡,如今正是如公孙弘那般粗食淡饭的时候。

为报阿咸休怅望,十年穷巷困朝饥。

转告侄儿不必怅然失望,十年来身居穷巷困于朝不保夕的饥寒之中。

赏析

题解
此诗示侄淇,写自己江左为官力难支撑、琳宫得禄迟迟的窘境,以疏傅挥金与公孙脱粟的典故对比古今,勉励侄子不必怅望。

逐句解读
「分符江左力难支,窃食琳宫得禄迟」——持符江左为官力难支撑,在琳宫中窃食得禄很迟。分符指任官,琳宫为道观。

「淮上故园生杞棘,江边大将列旌旗」——淮上故园长出了杞棘,江边大将排列着旌旗。杞棘喻荒芜,旌旗言战事。

「未知疏傅挥金日,正是公孙脱粟时」——还不知道疏广挥金之日何时到来,如今正是公孙弘脱粟之时。疏广散金归乡,公孙弘脱粟为食言节俭。

「为报阿咸休怅望,十年穷巷困朝饥」——为报侄儿不必怅望,十年困在穷巷中受朝饥之苦。阿咸指侄子。

艺术手法
一、故园与战场的对比:淮上故园生杞棘的荒芜与江边大将列旌旗的战备,写出家园与战事的并存。二、以古贤自比:疏傅挥金的散达与公孙脱粟的节俭,一个尚未到来一个正是现实,写出理想与现实的落差。三、以勉励作结:为报阿咸休怅望,是对侄子的宽慰也是对自己的自嘲。

总体评价
此诗以分符江左的窘迫开篇,故园杞棘与江边旌旗的并置,写出了战时家园之荒与边防之严。疏傅挥金日与公孙脱粟时的古今对比,道出了从节俭到散达的理想人生轨迹。十年穷巷困朝饥的自述,是诗人真实生活的写照。

相关诗词