今岁梅花春中犹未开因思三衢冬月之盛作长句

宋 · 李正民

译文

前年柯山芳意早,肯使寒梅例枯槁。

前年柯山春意来得早,怎肯让寒梅像寻常一样枯萎凋零。

溪边几树发偏繁,墙角数枝看更好。

溪边几株梅花开得格外繁盛,墙角的数枝看起来更加美好。

玉颜冒雪不奈寒,香心怯雨尤相恼。

如玉的容颜冒着白雪不耐寒冷,芬芳的心性畏惧风雨更令人烦恼。

南枝烂漫北枝催,空惜飘零缀芳草。

南枝花开烂漫北枝也在催发,空自怜惜花瓣飘零点缀在芳草之上。

朅来海角风景迟,经冬不见端可疑。

来到这海角之地风景来迟,经过整个冬天不见花开实在令人疑惑。

红蕚涉春才似染,青苞映日未全披。

红色花萼到了春天才像是染上颜色,青色花苞映着日光还未完全绽放。

千山隔兮万山阻,想见瑶英讵如许。

千山阻隔万山障碍,想要见到那如玉的梅花怎能如此遥远。

一枝谁与寄相思,回首旧游心独苦。

一枝梅花有谁可以寄托相思,回首旧日游赏心中独自苦涩。

赏析

题解
此诗因今年梅花至春中犹未开放,而思及三衢(衢州)冬月梅花盛放之景,遂作此长句。诗中先忆三衢梅花之盛,再写海角梅花之迟,两相对比,抒发怀远思乡之情。

逐句解读
「前年柯山芳意早,肯使寒梅例枯槁」——前年柯山春意来得早,怎肯让寒梅照例枯槁。柯山在衢州,芳意早言花期提前。

「溪边几树发偏繁,墙角数枝看更好」——溪边几树梅花发得格外繁盛,墙角数枝看来更佳。

「玉颜冒雪不奈寒,香心怯雨尤相恼」——如玉的容颜冒雪而不耐寒,芳香的心怯于雨水尤其烦恼。以拟人写梅花之娇弱。

「南枝烂漫北枝催,空惜飘零缀芳草」——南枝烂漫盛开而北枝也被催发,空惜花瓣飘零点缀芳草。

「朅来海角风景迟,经冬不见端可疑」——来到这海角风景来得迟,经冬不见梅花实在可疑。朅来即去来,海角指海滨之地。

「红蕚涉春才似染,青苞映日未全披」——红萼入春才似染上颜色,青苞映日还没有完全绽开。

「千山隔兮万山阻,想见瑶英讵如许」——千山阻隔万山相隔,想象中那玉色花英哪能如此。瑶英喻梅花,讵如许言岂能如此迟开。

「一枝谁与寄相思,回首旧游心独苦」——一枝梅花谁来替我寄送相思,回首旧日游赏心中独苦。化用陆凯折梅寄远之典。

艺术手法
一、时空对比:三衢梅开之早与海角梅开之迟形成鲜明对比,早与迟、繁与迟的落差构成全诗张力。二、拟人手法:玉颜冒雪、香心怯雨,赋予梅花女性般的柔弱与敏感,既写花态又传人情。三、由景入情:前八句忆三衢梅花之盛,后八句叹海角梅花之迟,末二句以寄梅相思收束,从咏物转入抒情,过渡自然。四、一枝谁与寄相思,化用陆凯寄梅之典,含蓄深远。

总体评价
此诗以梅花迟开为契机,将空间之遥隔与时间之差异交织,抒发了身在海角、遥想故园的相思之苦。玉颜冒雪、香心怯雨的拟人描写,使梅花既具形态美又有情感温度。千山隔兮万山阻的慨叹与一枝谁与寄相思的典故,将咏梅与怀远融为一体,余韵悠长。

相关诗词