简刘卿任待制

宋 · 李正民

译文

暑雨霖霪朱夏寒,登门暂着鵔鸃冠。

暑天连绵大雨使得红热的夏天变得寒冷,登门拜访暂时戴上了鵔鸃冠。

管弦岂解陪张禹,葱菜真宜待井丹。

管弦之乐哪里能陪侍像张禹那样的人,葱菜才是真正适合招待井丹那样的高士。

五技已穷甘退处,一钱不直叹衰残。

五种技艺都已穷尽甘愿退隐,一钱不值只能叹息衰老残废。

明朝鼓枻辞公去,却向沧浪把钓竿。

明天一早划桨辞别您离去,却要转向沧浪水边拿起钓竿。

赏析

题解
此诗简刘卿任待制,写暑雨霖霪中拜访之窘,以张禹、井丹的典故自比才不称位,末以辞归沧浪把钓竿作结,表达退隐之志。

逐句解读
「暑雨霖霪朱夏寒,登门暂着鵔鸃冠」——暑雨连绵盛夏反寒,登门拜访暂且戴上鵔鸃冠。鵔鸃冠为侍中之冠,言暂时着官服。

「管弦岂解陪张禹,葱菜真宜待井丹」——管弦岂能陪侍张禹,葱菜真适宜款待井丹。张禹为汉相好音乐,井丹为高士不食荤腥。

「五技已穷甘退处,一钱不直叹衰残」——五技已经穷尽甘心退处,一钱不值叹息衰残。五技用鼫鼠五技而穷之典。

「明朝鼓枻辞公去,却向沧浪把钓竿」——明天划桨辞别公去,却向沧浪之水把钓竿。鼓枻言划船,沧浪用《楚辞·渔父》之典。

艺术手法
一、以典故写身份:张禹之奢与井丹之简的对比,暗示自己不配陪侍权贵,只配以葱菜待高士。二、以鼫鼠自比:五技已穷,以鼫鼠之典写自己多能而不精。三、以退隐作结:沧浪把钓竿,用渔父之典,是宋代士人退隐的标志性意象。

总体评价
此诗以暑雨朱夏寒的不适写心境之窘,管弦葱菜的对比写身份之不配。五技已穷、一钱不直的自贬,写出了一个困顿文人的自我认知。明朝鼓枻辞公去、却向沧浪把钓竿的决断,从窘迫走向释然。

相关诗词