建昌寄纸被

宋 · 李正民

译文

捣楮为楮为衾被,旴江远寄将。

捣楮皮做成的被子,从旴江远道寄来。

夜寒如挟纩,晨起讶凝霜。

夜寒时如同裹着丝绵,晨起惊讶如凝霜般洁白。

雅称维摩室,增辉杜老堂。

雅致地称得上维摩诘之室,更增添了杜老草堂的光辉。

心平可髙卧,蝴蝶梦飞扬。

心平气和便可高卧无忧,蝴蝶梦飞扬自如。

赏析

题解
此诗为答谢建昌友人寄赠纸被而作。纸被以楮皮捣制,虽非锦帛,却御寒有功。诗人以维摩、杜老之典赞其高雅,末以心平可高卧作结,体现了安贫乐道的风骨。

逐句解读
「捣楮为衾被,旴江远寄将」——捣楮皮做成的被子,从旴江远道寄来。捣楮即制作纸被,旴江在建昌。

「夜寒如挟纩,晨起讶凝霜」——夜寒时如同裹着丝绵,晨起惊讶如凝霜般洁白。挟纩言温暖如绵,凝霜喻纸被之白。

「雅称维摩室,增辉杜老堂」——雅致地称得上维摩诘之室,更增添了杜老草堂的光辉。维摩、杜甫皆清贫高雅之人。

「心平可髙卧,蝴蝶梦飞扬」——心平气和便可高卧无忧,蝴蝶梦飞扬自如。蝴蝶梦用庄子之典,言自在逍遥。

艺术手法
一、以触觉写物:如挟纩写温暖,讶凝霜写洁白,触觉与视觉并重。二、以古贤比衬:维摩室、杜老堂,以两位清贫而高雅的古人为纸被赋予文化品格。三、以哲理收束:心平可高卧,将物质之暖上升为精神之安;蝴蝶梦飞扬,则从现实安适进入精神自由。

总体评价
此诗咏纸被而寄寓安贫乐道之志。夜寒如挟纩写纸被之实效,晨起讶凝霜写其洁白之质,雅称维摩室、增辉杜老堂则赋予其精神品格。心平可高卧、蝴蝶梦飞扬的结语,将物之用与人之志合一,以小见大。

相关诗词