寄祝舜俞

宋 · 李正民

译文

彭泽县令五斗米,陶潜轻之辞百里。

彭泽县令五斗米的俸禄,陶潜看轻它辞去百里之宰。

蜀道崄崎九折坂,王阳畏之能自免。

蜀道险崎有九折坂,王阳畏其险而能自免。

君今行事古人同,要作闲官兴非浅。

你如今行事与古人相同,要做闲官兴致不浅。

胡为穷腊远覉游,路指太末干贤侯。

为何在年底还要远行羁游,路指太末去拜访贤侯。

风霜皴肤雪扑面,舟几折橹车摧辀。

风霜皴裂皮肤大雪扑面,船几乎折断橹、车毁坏了辀。

归来赠我双鲤鱼,尺素中藏一幅书。

归来后赠我双鲤鱼,其中藏着一封书信。

具言劳苦自悔责,乃知世事非良图。

详细诉说劳苦并自悔自责,才知世事并非好图谋。

苕溪春回波泛绿,况有淲田可耕𣃁。

苕溪春回水波泛绿,况且有水田可以耕种。

我今亦欲赋归与,便约临流结茅屋。

我现在也想赋归去来辞,便约你在水边结茅屋而居。

赏析

题解
此诗寄祝舜俞,以陶渊明辞官和王阳畏蜀道两个典故起笔,赞祝舜俞辞官归隐有古人之风。诗中描写祝舜俞穷冬羁旅之苦,以及归后赠书自悔之情,末以自己亦欲归隐作结。全诗由赞人转至自述,情真意切。

逐句解读
「彭泽县令五斗米,陶潜轻之辞百里」——彭泽县令五斗米的俸禄,陶潜看轻它辞去百里之宰。用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「蜀道崄崎九折坂,王阳畏之能自免」——蜀道险崎有九折坂,王阳畏其险而能自免。用王阳畏蜀道险而折返之典。

「君今行事古人同,要作闲官兴非浅」——你如今行事与古人相同,要做闲官兴致不浅。

「胡为穷腊远覉游,路指太末干贤侯」——为何在年底还要远行羁游,路指太末去拜访贤侯。太末为地名,干指求见。

「风霜皴肤雪扑面,舟几折橹车摧辀」——风霜皴裂皮肤大雪扑面,船几乎折断橹、车毁坏了辀。写行旅之艰辛。

「归来赠我双鲤鱼,尺素中藏一幅书」——归来后赠我双鲤鱼,其中藏着一封书信。双鲤鱼指书信,用汉乐府之典。

「具言劳苦自悔责,乃知世事非良图」——详细诉说劳苦并自悔自责,才知世事并非好图谋。

「苕溪春回波泛绿,况有淲田可耕𣃁」——苕溪春回水波泛绿,况且有淲田可以耕种。淲田即水田。

「我今亦欲赋归与,便约临流结茅屋」——我现在也想赋归去来辞,便约你在水边结茅屋而居。

艺术手法
一、以古贤类比:陶潜辞官、王阳畏险,两个典故一写不为利禄所动,一写知险而退,共同为祝舜俞的归隐选择提供参照。二、行旅之苦的描写:风霜皴肤、雪扑面、舟几折橹、车摧辀,四重艰辛层层叠加,为归来后的自悔责做铺垫。三、尺素书信的转折:双鲤鱼中藏一幅书,既是叙事过渡,也是情感转换——从行旅之苦转入自悔之叹。四、以己之归愿作结:我今亦欲赋归与,将友人之归与己之归愿合而为一,深化了主题。

总体评价
此诗以古贤类比起笔,以归隐之愿作结,中间穿插行旅之苦与自悔之叹,结构完整。苕溪春回波泛绿与风霜皴肤雪扑面的对比,写出了羁旅与归隐的强烈反差。便约临流结茅屋的结句,既是对友人的期许,也是自身心迹的表白,温厚而有韵味。

相关诗词