寄题史伯鱼读书堂

宋 · 李正民

译文

臧室繙经何太漫,邺侯万轴新堪玩。

臧荣绪翻阅经书何等勤勉,邺侯李泌万卷藏书新近可供赏玩。

长大谁如伯业勤,昼眠多似边韶慢。

长大后谁如伯鱼般勤勉,昼眠之人多似边韶般怠慢。

斯堂扁榜号读书,读之百过乐有余。

此堂匾额题号读书,读之百遍快乐有余。

焚膏继晷自克己,彬彬学子颜之徒。

点灯续日自加克己,文质彬彬的学子如颜回之徒。

念我壮年游天禄,万卷尽观如不足。

回想我壮年时游学天禄阁,万卷书尽观仍觉不足。

羽陵蠹简拂蟫鱼,太一青藜曾照烛。

羽陵的蠹简拂去蠹鱼,太乙真人曾燃青藜杖照刘向夜读。

辛勤白髪但尝胆,燕坐茅斋犹泛览。

辛勤到白发仍在尝胆苦读,安坐茅斋仍然泛览群书。

年来老眼渐昏眵,每展青编憎墨淡。

年来老眼渐渐昏花多眵,每次展开青编都嫌墨色太淡。

赏析

题解
此诗寄题史伯鱼读书堂,是一首七言古诗。诗人先以古人好学与怠学对比起笔,再赞史伯鱼读书之勤,继而回忆自己壮年读书经历,末叹年老目力不济,以自嘲作结。全诗以书为线索,由人及己,情感真挚。

逐句解读
「臧室繙经何太漫,邺侯万轴新堪玩」——臧荣绪翻阅经书何等勤勉,邺侯李泌万卷藏书新近可供赏玩。臧室用臧荣绪隐居著书之典,邺侯指李泌,家富藏书。

「长大谁如伯业勤,昼眠多似边韶慢」——长大后谁如伯鱼般勤勉,昼眠之人多似边韶般怠慢。伯业指史伯鱼,边韶以昼眠著称。

「斯堂扁榜号读书,读之百过乐有余」——此堂匾额题号读书,读之百遍快乐有余。

「焚膏继晷自克己,彬彬学子颜之徒」——点灯续日自加克己,文质彬彬的学子如颜回之徒。焚膏继晷言夜以继日,颜之徒指颜回般好学之人。

「念我壮年游天禄,万卷尽观如不足」——回想我壮年时游学天禄阁,万卷书尽观仍觉不足。天禄阁为汉代藏书之所。

「羽陵蠹简拂蟫鱼,太一青藜曾照烛」——羽陵的蠹简拂去蠹鱼,太乙真人曾燃青藜杖照刘向夜读。二句皆用典,言苦读之勤。

「辛勤白髪但尝胆,燕坐茅斋犹泛览」——辛勤到白发仍在尝胆苦读,安坐茅斋仍然泛览群书。尝胆言刻苦自励。

「年来老眼渐昏眵,每展青编憎墨淡」——年来老眼渐渐昏花多眵,每次展开青编都嫌墨色太淡。昏眵言目力衰退,此为自嘲之笔。

艺术手法
一、对比结构:臧室翻经与边韶昼眠形成勤怠对比,伯鱼之勤与世俗之慢形成对照。二、由人及己的转换:前半部咏史伯鱼读书堂,后半部转述自身读书经历,过渡自然。三、典故密集而切题:臧荣绪、邺侯、边韶、颜回、天禄阁、羽陵蠹简、太一青藜,皆与读书相关。四、以自嘲收束:每展青编憎墨淡,写老眼昏花仍欲读书而不堪之苦,既是对年华的感慨,也是对求知之志的执着。

总体评价
此诗以读书为题,从咏人转至自述,以密集典故展现深厚的学术素养。伯鱼焚膏继晷之勤与边韶昼眠之慢的对比,确立了全诗崇勤贬怠的主调。末尾老眼昏眵之叹,既是身体衰退的自嘲,更是求知之志不减的表白,令人动容。

相关诗词