访祝舜俞新居

宋 · 李正民

译文

平湖渺渺浸城阴

平阔的湖水渺渺漫漫浸没了城池的阴影

窈窕垂杨一径深

婀娜的垂杨遮映着一条幽深小径

千万买邻真得计

千金买邻实在是好主意

六年种竹已成林

六年种竹已经蔚然成林

棋枰胜负消长日

棋盘上的胜负消磨漫长的时光

琴韵清幽见古心

琴声清幽显现出古雅的心性

萍泛蓬飞本无系

如浮萍飘蓬本来就没有牵挂

新亭何必苦沾襟

新亭对泣又何必苦苦泪湿衣襟

赏析

题解
此诗访祝舜俞新居,写平湖垂杨、种竹成林的雅致环境,以及棋枰琴韵的闲适生活,末以萍泛蓬飞的无系之身与新亭不必沾襟的旷达作结。

逐句解读
「平湖渺渺浸城阴,窈窕垂杨一径深」——平湖渺渺浸漫城阴,窈窕垂杨一条小径幽深。

「千万买邻真得计,六年种竹已成林」——花千万买好邻真是得计,六年种竹已经成林。千万买邻用南史季雅买邻之典。

「棋枰胜负消长日,琴韵清幽见古心」——棋枰上胜负消磨长日,琴韵清幽见出古心。

「萍泛蓬飞本无系,新亭何必苦沾襟」——萍泛蓬飞本就无所系绊,新亭对泣何必苦于沾襟。新亭用东晋南渡士大夫新亭对泣之典。

艺术手法
一、以景写人:平湖垂杨、种竹成林,环境之雅写出主人之趣。二、以活动写心境:棋枰消日、琴韵见心,一消一见,闲适中含深意。三、以典故劝慰:新亭对泣之典,劝友人不必为南渡之事过度悲伤,以旷达代哀泣。

总体评价
此诗以访新居为契机,写出了归隐者的完整生活图景。千万买邻、六年种竹,是物质上的安顿;棋枰琴韵,是精神上的充实。萍泛蓬飞本无系、新亭何必苦沾襟的结句,将个人漂泊与家国之痛合一,以旷达化解哀愁。

相关诗词