大宋中兴雅

宋 · 李正民

译文

炎正中微,泰极而否。

宋朝的正统中途衰微,泰极而否运来临。

边陲云扰,中原糜沸。

边疆如云般纷扰,中原如粥般沸腾混乱。

靖康之元,逼我京师。

靖康元年,敌军逼近我京城。

金汤弛备,兵缠紫微。

固若金汤的城防松懈了戒备,敌兵缠扰了皇宫紫微。

天方佑宋,帝在济阳。

上天正保佑大宋,皇帝驻跸在济阳。

貔貅十万,左右陈行。

十万勇猛将士,在左右陈列成行。

旌旗蔽野,戈鋋彗云。

旌旗遮蔽了原野,戈戟如彗星般直指云天。

八神警跸,七萃骏奔。

八神为之开道警跸,七萃卫士骏马奔驰。

移师商丘,亿兆乐推。

移师商丘,天下百姓乐意推戴。

讴歌狱讼,竭蹶咸归。

歌颂之声和诉讼之事,都竭力归附。

爰登宝位,爰绍丕基。

于是登上了帝位,于是继承了宏大的基业。

兢兢业业,一日万机。

兢兢业业勤勉不怠,一日要处理万般机务。

既巡淮甸,乃涖浙江。

既巡视了淮河流域,又到了浙江之地。

遣使聘问,原隰相望。

派遣使者聘问交往,原野之间使臣相望。

两宫未复,夙夜靡遑。

两位先帝的灵柩尚未迎回,日夜不敢懈怠。

经之营之,十有余年。

经营筹划了十几年。

戊午之秋,使车来旋。

戊午年秋天,使臣的车驾归来。

谓彼邻国,远达温言。

说那邻国,从远方传来温和的话语。

欲讲盟好,厥志已坚。

想要讲和修好,其心意已经坚定。

使在淮浦,众言盈庭。

使臣还在淮河之滨,朝中众议充满朝廷。

如蜩如螗,如沸如羹。

议论纷纭如同蝉鸣,如同沸水如同滚烫的羹汤。

更唱迭和,万口狺狺。

彼此唱和附和,万口嘈杂纷争不休。

帝若不闻,默与神谋。

皇帝如同没有听见,默默地与神明筹谋。

圣志先定,惟相是诹。

圣明的意志早已先定,只与宰相商议。

轺车戾止,和好是求。

使车到达,所求的是和好。

复我河南,旧县与州。

归还我河南之地,旧有的县和州。

疆界方交,左贤被罪。

疆界刚刚交接,金国左贤王就被治罪。

谋臣既歼,信誓中悔。

谋臣被杀之后,盟誓中途反悔。

古贤继之,矜其勇鸷。

古贤接任之后,自恃勇猛凶悍。

氛尘冥冥,侵我淮泗。

战尘昏暗弥漫,侵犯我淮水泗水一带。

帝赫斯怒,张我皇威。

皇帝勃然大怒,张大我朝的皇威。

乃敕六将,建尔鼓旗。

于是下令六位大将,建起你们的鼓旗进军。

追奔逐北,于淮之湄。

追击逃敌驱逐败兵,在淮水之滨。

师入陈许,亦反濉涣。

军队攻入陈州许州,也收复了濉水涣水之地。

两都震惧,人心冰泮。

两京震动恐惧,人心如冰消融般瓦解。

元戎𫘝马,往告于金。

主帅骑着快马,前往金国宣告。

群情愕情愕眙,罔敢来侵。

众人愕然惊视,不敢再来侵犯。

皇天悔祸,殊邻革心。

上天悔降祸患,异邦改变心意。

按兵于境,旧盟是寻。

在边境按兵不动,寻求重续旧盟。

锡以金帛,稛载方舟。

赐予金帛财物,装满方舟运送。

皇华络绎,典礼具修。

使臣络绎不绝,典礼完备举行。

载书孔明,戎车遄迈。

盟书非常明备,兵车迅速前进。

质于鬼神,万世永赖。

对鬼神发誓为质,万世永远依凭。

龙楯来归,兆庶雨泣。

先帝灵柩归来,万民如雨般哭泣。

圣心孺慕,哀恫罔极。

圣上心中如孺子般思慕,哀痛无尽。

百神毕会,缵禹之迹。

百神都来聚会,继承大禹的遗迹。

永祐后昆,山川叶吉。

永远保佑后代子孙,山川协合吉利。

长乐就养,袆衣褕翟。

太后在长乐宫安享赡养,穿着华美的袆衣。

万寿称觞,怡心顺色。

万寿之时举杯祝寿,心中愉悦面色和顺。

晨羞既进,夕膳载加。

早晨的美食已经进献,晚间的膳食更加丰盛。

天子之孝,修于邦家。

天子的孝道,修行于国家之中。

归马散牛,句戈束矢。

放归战马散去运牛,收起戈戟束起箭矢。

大将释师,军政咸理。

大将释放兵权,军政事务都得到治理。

淮滨之民,夜眠晏起。

淮河之滨的百姓,夜里安然入睡迟缓起床。

秉尔耒耜,或耘或宣,惟仲山甫。

拿起你的农具,或耕耘或播种,只有仲山甫那样的贤臣。

爱莫助之,民鲜克举。

虽然爱慕却无从帮助,百姓中少有人能自己做到。

我宋之隆,君臣会通。

我大宋的兴盛,在于君臣的会通相合。

咸有一德,协于尹躬。

都秉持同一德行,如同伊尹亲身践行。

中兴之功,薰灼夷夏。

中兴的功业,灼热照耀华夷天下。

臣作是诗,以继周雅。

臣子作这首诗,来继承周朝的雅颂。

赏析

题解
此诗题为「大宋中兴雅」,此诗抒写内心感受。全诗情感真挚,用典精当,在宋代士人的仕隐矛盾中寄寓了深切的身世之感与人生体悟。

逐句解读
「炎正中微,泰极而否。」——开篇点题,奠定全诗基调。

「边陲云扰,中原糜沸。」——承前启后,情感层层深入。

「靖康之元,逼我京师。」——承前启后,情感层层深入。

「金汤弛备,兵缠紫微。」——承前启后,情感层层深入。

「天方佑宋,帝在济阳。」——承前启后,情感层层深入。

「貔貅十万,左右陈行。」——承前启后,情感层层深入。

「旌旗蔽野,戈鋋彗云。」——承前启后,情感层层深入。

「八神警跸,七萃骏奔。」——承前启后,情感层层深入。

「移师商丘,亿兆乐推。」——承前启后,情感层层深入。

「讴歌狱讼,竭蹶咸归。」——承前启后,情感层层深入。

「爰登宝位,爰绍丕基。」——承前启后,情感层层深入。

「兢兢业业,一日万机。」——承前启后,情感层层深入。

「既巡淮甸,乃涖浙江。」——承前启后,情感层层深入。

「遣使聘问,原隰相望。」——承前启后,情感层层深入。

「两宫未复,夙夜靡遑。」——承前启后,情感层层深入。

「经之营之,十有余年。」——承前启后,情感层层深入。

「戊午之秋,使车来旋。」——承前启后,情感层层深入。

「谓彼邻国,远达温言。」——承前启后,情感层层深入。

「欲讲盟好,厥志已坚。」——承前启后,情感层层深入。

「使在淮浦,众言盈庭。」——承前启后,情感层层深入。

「如蜩如螗,如沸如羹。」——承前启后,情感层层深入。

「更唱迭和,万口狺狺。」——承前启后,情感层层深入。

「帝若不闻,默与神谋。」——承前启后,情感层层深入。

「圣志先定,惟相是诹。」——承前启后,情感层层深入。

「轺车戾止,和好是求。」——承前启后,情感层层深入。

「复我河南,旧县与州。」——承前启后,情感层层深入。

「疆界方交,左贤被罪。」——承前启后,情感层层深入。

「谋臣既歼,信誓中悔。」——承前启后,情感层层深入。

「古贤继之,矜其勇鸷。」——承前启后,情感层层深入。

「氛尘冥冥,侵我淮泗。」——承前启后,情感层层深入。

「帝赫斯怒,张我皇威。」——承前启后,情感层层深入。

「乃敕六将,建尔鼓旗。」——转入感慨,意蕴深远。

「追奔逐北,于淮之湄。」——转入感慨,意蕴深远。

「师入陈许,亦反濉涣。」——转入感慨,意蕴深远。

「两都震惧,人心冰泮。」——转入感慨,意蕴深远。

「元戎𫘝马,往告于金。」——转入感慨,意蕴深远。

「群情愕眙,罔敢来侵。」——转入感慨,意蕴深远。

「皇天悔祸,殊邻革心。」——转入感慨,意蕴深远。

「按兵于境,旧盟是寻。」——转入感慨,意蕴深远。

「锡以金帛,稛载方舟。」——转入感慨,意蕴深远。

「皇华络绎,典礼具修。」——转入感慨,意蕴深远。

「载书孔明,戎车遄迈。」——转入感慨,意蕴深远。

「质于鬼神,万世永赖。」——转入感慨,意蕴深远。

「龙楯来归,兆庶雨泣。」——转入感慨,意蕴深远。

「圣心孺慕,哀恫罔极。」——转入感慨,意蕴深远。

「百神毕会,缵禹之迹。」——转入感慨,意蕴深远。

「永祐后昆,山川叶吉。」——转入感慨,意蕴深远。

「长乐就养,袆衣褕翟。」——转入感慨,意蕴深远。

「万寿称觞,怡心顺色。」——转入感慨,意蕴深远。

「晨羞既进,夕膳载加。」——转入感慨,意蕴深远。

「天子之孝,修于邦家。」——转入感慨,意蕴深远。

「归马散牛,句戈束矢。」——转入感慨,意蕴深远。

「大将释师,军政咸理。」——转入感慨,意蕴深远。

「淮滨之民,夜眠晏起。」——转入感慨,意蕴深远。

「秉尔耒耜,或耘或宣,惟仲山甫。」——转入感慨,意蕴深远。

「爱莫助之,民鲜克举。」——转入感慨,意蕴深远。

「我宋之隆,君臣会通。」——转入感慨,意蕴深远。

「咸有一德,协于尹躬。」——转入感慨,意蕴深远。

「中兴之功,薰灼夷夏。」——转入感慨,意蕴深远。

「臣作是诗,以继周雅。」——以诗言志,文学与人生交织。

艺术手法
一、用典精当:诗中典故运用贴切自然,既增添文化内涵又不显堆砌,含蓄而有深意。二、对仗工稳:句式对称精工,在整饬的格律中传达自然之情。三、情景交融:将个人感受与自然景物巧妙融合,以景写情、以情寓景,浑然一体。四、以小见大:从具体的生活境遇引发对人生哲理的思考,见微知著,意蕴深远。

总体评价
此诗以真挚深沉的情感和精工凝练的语言,写出了诗人在特定境遇中的内心世界。用典精当而不堆砌,情感真挚而不矫饰,对仗工稳而不板滞,情景交融而不造作。诗中所表达的仕隐矛盾与人生感慨,折射出宋代士人普遍的精神困境,具有超越个体的时代意义。

相关诗词