春日城东送韩玉汝赴两浙转运以池塘生春草园柳变鸣禽为韵分得生字

宋 · 李正民

译文

野岸涨流水,名园纷杂英。

野岸春水上涨,名园中繁花纷呈。

旭景冠盖集,清谈尊酒倾。

朝阳之下官员冠盖云集,清谈之间酒杯频倾。

重此台省秀,驾言江海行。

推重这位台省中的俊秀,驾车赴江海之任。

已喜怀抱粹,况推材实精。

已喜其怀抱纯粹,何况才干实是精明。

众许极髙远,时方藉经营。

众人许可其志趣极高远,当今正借重其经营才能。

讵止富中廪,固将泽东氓。

岂止充实中央仓廪,必将泽惠东部百姓。

还当本朝用,不待芳岁更。

还当为朝廷重用,不待年华更替。

功名自兹始,勿叹华髪生。

功名从此开始,不必感叹白发已生。

赏析

题解
此诗为春日送韩玉汝赴两浙转运而作。题中注明以谢灵运「池塘生春草,园柳变鸣禽」分韵,诗人得「生」字。全诗既赞韩玉汝之才德,又期许其赴任后泽惠民生、早建功名,是典型的宋代送别官场友人之作。

逐句解读
「野岸涨流水,名园纷杂英」——野岸春水上涨,名园中繁花纷呈。开篇以春景起兴,点明时令,流水涨、杂英纷,正是春意盎然之象。

「旭景冠盖集,清谈尊酒倾」——朝阳之下冠盖云集,清谈之间酒杯频倾。写送行宴集之盛,冠盖指官员车服,清谈尊酒写出风雅氛围。

「重此台省秀,驾言江海行」——推重这位台省中的俊秀,驾车赴江海之任。台省指中央官署,江海行言赴两浙沿海之任。

「已喜怀抱粹,况推材实精」——已喜其怀抱纯粹,何况其才实干练精明。

「众许极髙远,时方藉经营」——众人许可其志趣极高远,当今正借重其经营才能。藉经营言朝廷需要其治事之能。

「讵止富中廪,固将泽东氓」——岂止充实中央仓廪,必将泽惠东部百姓。中廪指朝廷仓储,东氓指两浙之民。

「还当本朝用,不待芳岁更」——还当为朝廷重用,不待年华更替。芳岁更言岁月流逝,意为很快就会被召回重用。

「功名自兹始,勿叹华髪生」——功名从此开始,不必感叹白发已生。以勉励作结,劝其莫以年华为忧。

艺术手法
一、起兴与点题:以春景起兴暗合分韵之「生」字,野岸流水、名园杂英皆含生机,与送行赴任之新起点相呼应。二、层层递进的期许:从怀抱粹到材实精,从极高远到藉经营,从富中廪到泽东氓,层层推进,对友人能力的肯定与期许逐步加深。三、讵止、固将的递进式虚词运用,增强了语气力度。四、结尾以勿叹华发生作宽慰,既是对友人的鼓励,也是对年华易逝的感慨,刚柔相济。

总体评价
此诗结构工稳,以春景起兴,以勉励作结,中间层层铺陈韩玉汝之才德与期许。分韵得生字,全诗处处含生机:流水涨、杂英纷、泽东氓、功名始,皆与生字暗合,可谓切题而浑然天成。

相关诗词