舟行阻雨

宋 · 李昭玘

译文

暮雨来何急,乘时助发生。

暮雨来得多么急促,趁着时节助万物生长萌发。

水边千树暗,篷底一灯明。

水边千棵树木在雨中显得昏暗,船篷底下只有一盏灯照明。

半夜起乡思,空陂闻雁声。

半夜里涌起思乡之情,空旷的池塘边听到大雁的叫声。

春风故留客,不为阻归程。

春风是故意要挽留客人,并不是为了阻挡归程。

赏析

题解
此诗为舟行途中遇雨受阻之作。诗人以暮雨急来写阻行的客观原因,又以春风留客写主观的慰藉,在乡思与滞留之间寻得一份达观。

逐句解读
「暮雨来何急」——暮雨来得多么急促,写雨之突然。

「乘时助发生」——趁着时令助长万物的发生,写春雨润物之德。

「水边千树暗」——水边千树在雨中变得暗淡,写雨景的朦胧。

「篷底一灯明」——船篷下一盏灯火明亮,写船中的温暖。

「半夜起乡思」——半夜里涌起思乡之情,写羁旅之愁。

「空陂闻雁声」——空旷的池塘边听到雁叫声,以雁声写乡思。

「春风故留客」——春风故意留住了客人,以拟人写天气。

「不为阻归程」——并非是要阻拦归程,写达观的态度。

艺术手法
「水边千树暗」与「篷底一灯明」以暗与明的对比写雨夜的冷暖,意境优美。

「空陂闻雁声」以声写乡愁,含蓄深远。

「春风故留客」以拟人写阻雨之因,翻愁为喜,妙在以「故留」与「不为阻」的矛盾写出达观心态。

总体评价
此诗将舟行遇雨的乡思写得细腻入微,又以达观的态度化解了阻行的烦恼,情韵悠长。

相关诗词