赠盱眙令王邦直

宋 · 李昭玘

译文

樽酒留连淮水边,一灯相对共茫然。

在淮水之畔饮酒留连不舍,对着一盏孤灯相对默然,心中满是惆怅。

退闲得计我华发,抚字有声君壮年。

我已白发苍苍退闲在家也算得其所哉,你正值壮年治理百姓已有声望。

幸有高情种松竹,可无余思落淮川。

幸好还有高雅的情怀可以种松植竹,怎能没有些牵挂的思绪落在淮水之中呢。

南金不用充行赆,古锦囊中乞数篇。

不需要用南方的黄金来做送行的礼物,只愿从你的锦囊中求得几篇诗文。

赏析

题解

此诗为赠别之作,赠予盱眙县令王邦直。诗中既有对饮留连的惜别之情,也有对各自处境的感慨——诗人已华发退闲,而王邦直正值壮年有为。末联以不取金帛、但求诗篇作结,风雅脱俗,体现了士人以文会友的精神追求。

逐句解读

「樽酒留连淮水边,」在淮水之畔饮酒留连不舍。起句以酒与水点明送别场景,「留连」二字写尽不忍分别的深情,淮水悠悠更添离别之意。

「一灯相对共茫然。」对着一盏孤灯,两人相对默然,心中满是茫然之感。

「一灯」写夜的孤寂,「共茫然」写两人面对分别时的惆怅与无所适从,灯火昏暗中相对无言,情意更切。

「退闲得计我华发,」我已白发苍苍,退休闲居倒也算得其所哉。

「退闲得计」是自慰之词,「华发」却是不可掩的事实,表面旷达实则含一丝无奈。

「抚字有声君壮年。」你正值壮年,治理百姓已有声望。

「抚字」指安抚百姓、治理地方,「有声」是赞许,与「华发」形成年龄与境遇的鲜明对比,既为友人道贺,也含自叹之意。

「幸有高情种松竹,」幸好还有高雅的情怀可以种植松竹。松竹象征坚贞高洁,「种松竹」是隐逸生活的具体写照,也暗示两人的精神追求。

「可无余思落淮川。」怎能没有些余思落在淮水之中呢?反问语气,「余思」既指离别之情,也指对友人的牵挂,淮川承载着彼此的情谊。

「南金不用充行赆,」不需要用南方出产的金子来充当送行的礼物。

「南金」指南方上等黄金,「行赆」即送行的礼物,此句表示不取财物,格调高远。

「古锦囊中乞数篇。」只愿从你古锦囊中求得几篇诗文。

「古锦囊」用李贺锦囊贮诗之典,以乞诗代赠金,既是对友人文才的推重,也是士人之间最珍贵的馈赠。

艺术手法

全诗以对比手法见长:「我华发」与「君壮年」对举,一退一进、一老一壮,对比鲜明。

「南金」与「古锦囊」亦成对比,以物质之金与精神之诗篇对举,抑扬之间见出风雅。颈联「幸有」「可无」一正一反,语意曲折。尾联以典作结,不露痕迹地将赠别升华到以文相期的精神高度。

总体评价

此诗是一首情真意切的赠别之作,既有淮水留连的离愁,也有退闲与壮年的对比感慨,更以乞诗代赠金的结尾提升了全诗的格调。诗人不矜不伐,于自叹中见旷达,于惜别中见期许,语言质朴而情味深长,体现了宋代士大夫重文尚雅的精神风貌。

相关诗词