赠汉臣

宋 · 李昭玘

译文

夫子以贫病,终身复冻饥。

夫子你既贫困又多病,一辈子都在挨冻受饿。

捉衿无可揽,数米不成炊。

拉扯衣襟却无衣可揽,数着米粒却不够煮一顿饭。

何以谢蟋蟀,独能留扊扅。

拿什么来回应蟋蟀的鸣叫,只能独自留下门闩而已。

徒劳问仓扁,王老是良医。

白白去求问仓公扁鹊又有什么用,王老才是最好的医生。

赏析

题解
此诗题赠"汉臣",从诗中描述来看,汉臣是一位终身贫困交加的友人。诗以深切的同情口吻,写其饥寒交迫的困境,并最终以旷达之语劝慰——与其求医问药,不如安贫乐道。全诗用典精当,情感真挚,于困苦中见出一种达观的人生态度。

逐句解读
「夫子以贫病,终身复冻饥」:夫子你既贫困又多病,一辈子都在挨冻受饿。开篇直叙其苦,"终身"二字将苦难定格为一生的宿命,笔力沉重。

「捉衿无可揽,数米不成炊」:拉扯衣襟却无衣可揽,数着米粒却不够煮一顿饭。上句化用"捉衿见肘"之典,形容衣衫褴褛至极;下句极言米少,连煮粥都不够,饥饿之态入骨。

「何以谢蟋蟀,独能留扊扅」:拿什么来回应蟋蟀的鸣叫,只能独自留下扊扅(门闩)而已。

"蟋蟀"暗用《诗经·蟋蟀》之意,蟋蟀入室意味着天寒岁暮;

"扊扅"用百里奚妻扊扅之歌的典故,喻贫贱夫妻相守之苦。此二句以典写寒,以寒写贫,层次井然。

「徒劳问仓扁,王老是良医」:白白去问仓公、扁鹊又有什么用,"王老"才是良医。仓扁指古代名医仓公和扁鹊,此处反用其意——贫病非药石可医。末句"王老"一说指酒(唐代以"王老"称酒),意谓唯有饮酒可以忘忧;一说泛指达观知命之人。无论何解,均以幽默旷达作结,苦中作乐,余味深长。

艺术手法
一是用典层叠而各有侧重:捉衿见肘写衣之弊,数米不炊写食之乏,蟋蟀写寒,扊扅写贫,四个典故从不同角度描绘贫困,无一重复。二是反结手法:末联不写如何摆脱贫困,反说求医无用、饮酒为佳,以看似轻佻的口吻收束全诗的沉重基调,形成强烈的情感张力。三是数字与动作的精炼配合:"捉""揽""数""炊"四个动词极有层次,从拉衣到数米,将贫困具象化为可感的动作。

总体评价
此诗以赠友为题,实则在贫困困境中寻求精神超脱。全诗语言朴素而用典精切,情感在沉痛与旷达之间游走,末联以谐谑化解悲苦,颇具宋人以理遣情的特色。虽写极贫之苦,却不堕入哀怨,反见出一种达观自适的人生态度,是宋人赠答诗中别具一格的佳作。

相关诗词