游白鹤观

宋 · 李昭玘

译文

春归数十朝,八九不暇出。

春天归来已数十日,十之八九没有闲暇外出。

萌芽日夜发,百觜竞撑突。

草木萌芽日夜生长,百鸟争相鸣叫。

驾言谒仙祠,古像怀仿佛。

驾车去拜谒仙祠,古像犹存令人怀想。

白鹤来何时,苍桧暮萧窣。

白鹤何时来过,苍翠桧树在暮色中萧萧作响。

云霞断人世,往事已荒忽。

云霞隔绝了人世,往事已经荒远模糊。

解缨濯泉流,深澈几照骨。

解下帽带在泉水中洗涤,清澈得几乎能照见骨头。

毛寒不敢视,下必有神物。

令人毛骨悚然不敢下视,水底一定有神物。

昔人斯徜徉,音影讵磨没。

从前的人在此徜徉,音容岂会磨灭。

嗟予质污下,见亦被呵咄。

叹我资质污下,即使见到了也要被呵斥。

仰惭逍遥游,未忍尘土汩。

仰望惭愧不能逍遥游,又不忍被尘土所淹没。

时须挹高风,为我一吹拂。

时常需要汲取高风,为我吹拂尘心。

赏析

题解
此诗为游白鹤观之作。诗人描写了白鹤观的幽深景色与神秘氛围,从春日探访到古观怀想,表达了向往逍遥而自惭质陋的复杂心绪。

逐句解读
「春归数十朝,八九不暇出」——春天归来已数十日,十之八九没有闲暇外出,写春日忙碌。

「萌芽日夜发,百觜竞撑突」——草木萌芽日夜生长,百鸟争相鸣叫,写春意的蓬勃。

「驾言谒仙祠,古像怀仿佛」——驾车去拜谒仙祠,古像犹存令人怀想。

「白鹤来何时,苍桧暮萧窣」——白鹤何时来过,苍翠的桧树在暮色中萧萧作响,写观的清幽。

「云霞断人世,往事已荒忽」——云霞隔绝了人世,往事已经荒远模糊,写仙境与尘世的隔绝。

「解缨濯泉流,深澈几照骨」——解下帽带在泉水中洗涤,清澈得几乎能照见骨头,写泉水的清澈。

「毛寒不敢视,下必有神物」——令人毛骨悚然不敢下视,水底一定有神物,写水下的神秘。

「昔人斯徜徉,音影讵磨没」——从前的人在此徜徉,音容岂会磨灭,写对前人的追想。

「嗟予质污下,见亦被呵咄」——叹我资质污下,即使见到了也要被呵斥,写自惭。

「仰惭逍遥游,未忍尘土汩」——仰望惭愧不能逍遥游,又不忍被尘土所淹没,写进退两难。

「时须挹高风,为我一吹拂」——时常需要汲取高风,为我吹拂尘心,写对超脱的向往。

艺术手法
全诗以游览为线索,移步换景。

「百觜竞撑突」以动态写春意之盛,「苍桧暮萧窣」以声写静,「深澈几照骨」以泉清写仙境,「毛寒不敢视」以感觉写神秘。后半由景入情,自惭与向往交织,真诚感人。

总体评价
此诗将白鹤观的幽深神秘与诗人的自惭向往交织,由景及心,层层深入,有柳宗元山水游记的笔意。

相关诗词