雪堂诗寄子瞻

宋 · 李昭玘

译文

愁云蔽日昏风发,鹅毛大片舞空阔。

愁云遮蔽了太阳昏暗的风刮起,鹅毛般的大雪在空旷的天地间飞舞。

阴崖冰压木枝折,一鸟不飞人足绝。

背阴的山崖上冰压断了树枝,一只鸟也不飞人的足迹也断绝了。

山翁口掉肩拥褐,斫竹撑茅劳架结。

山翁冻得口齿打战缩肩裹着粗布衣裳,砍竹子撑茅草辛苦地搭建房屋。

堂成不用巧丹涅,却画东坡四山雪。

堂屋建成不用巧妙的彩绘涂抹,却在堂中画了东坡四周山上的雪景。

群石崭崭争皎洁,门外堂间两清洌。

群石崭然竞相皎洁,门外和堂间都清寒凛冽。

万境一心同莹彻,石床云生湿肌发。

万千境象与一心同样澄明透彻,石床上云气升起湿润了肌肤毛发。

布被飕飕冷于铁,半夜哀猿叫山月。

布被冷风飕飕比铁还冷,半夜里哀猿对着山月啼叫。

山翁高哦响修越,不道妻啼忧米竭。

山翁高声吟咏响彻幽远,不说妻子啼哭担忧米粮将尽。

世事薰膏付灰灭,长安高门奔请谒。

世事如薰香膏油化为灰烬,长安的高门大户忙着奔走请托。

赤日炙背沙埋辙,仆夫汗流马吐舌。

烈日炙烤着脊背沙土埋没了车辙,仆夫汗流浃背马儿热得吐舌头。

三谒不逢腹欲𦶟,怒气恐成疽毒裂。

三次拜访都未遇上腹中饥火如焚,怒气恐怕会变成毒疮裂开。

狂走不须求扇暍,此堂一登能濯热。

疯狂奔走不必求扇子解暑,登上这座雪堂便能洗去暑热。

赏析

题解
此诗为李昭玘寄赠苏轼之作。苏轼贬谪黄州时筑雪堂,此诗围绕雪堂展开,前半写雪堂之景与筑堂之事,中写雪堂之清寒与山翁之高吟,后半转入对世事奔竞的批判与雪堂避热的超然。全诗以雪堂之清对比世路之热,以山翁之高歌对比仕途之奔走,寄寓对苏轼的深切同情与敬意,格调清峻而感情深厚。

逐句解读
「愁云蔽日昏风发」,愁云遮蔽了太阳,昏暗的风刮起。以愁云昏风起笔,写筑堂前之恶劣天气。

「鹅毛大片舞空阔」,鹅毛般的大雪在空旷的天地间飞舞。写大雪纷飞的壮观。

「阴崖冰压木枝折」,背阴的山崖上冰压断了树枝。极写严寒之甚。

「一鸟不飞人足绝」,一只鸟也不飞,人的足迹也断绝了。冰天雪地万物俱寂。

「山翁口掉肩拥褐」,山翁冻得口齿打战,缩肩裹着粗布衣裳。口掉即口齿战栗,褐为粗布衣。

「斫竹撑茅劳架结」,砍竹子撑茅草辛苦地搭建房屋。写筑堂之劳苦。

「堂成不用巧丹涅」,堂屋建成不用巧妙的彩绘涂抹。丹涅为颜料,不施彩绘写堂之朴素。

「却画东坡四山雪」,却在堂中画了东坡四周山上的雪景。雪堂因画雪而得名,此句点明雪堂之由来。

「群石崭崭争皎洁」,群石崭然竞相皎洁。雪后山石如玉,写堂外雪景。

「门外堂间两清洌」,门外和堂间都清寒凛冽。两处皆寒,内外一体。

「万境一心同莹彻」,万千境象与一心同样澄明透彻。此句由景入心,写雪堂之境与主人之心的合一。

「石床云生湿肌发」,石床上云气升起,湿润了肌肤毛发。写雪堂之清寒逼人。

「布被飕飕冷于铁」,布被冷风飕飕比铁还冷。极写堂中之寒。

「半夜哀猿叫山月」,半夜里哀猿对着山月啼叫。以猿啼写山中夜之凄清。

「山翁高哦响修越」,山翁高声吟咏响彻幽远。高哦写苏轼之旷达,虽寒不废吟咏。

「不道妻啼忧米竭」,不说妻子啼哭担忧米粮将尽。以妻子的忧愁反衬苏轼的超然。

「世事薰膏付灰灭」,世事如薰香膏油化为灰烬。以灰灭写世事之虚无。

「长安高门奔请谒」,长安的高门大户忙着奔走请托。写官场奔竞之热。

「赤日炙背沙埋辙」,烈日炙烤着脊背,沙土埋没了车辙。写仕途之酷热艰辛。

「仆夫汗流马吐舌」,仆夫汗流浃背,马儿热得吐舌头。极写炎热之状。

「三谒不逢腹欲𦶟」,三次拜访都未遇上,腹中饥火如焚。𦶟即焚烧,写求见不遇之焦急。

「怒气恐成疽毒裂」,怒气恐怕会变成毒疮裂开。写仕途受挫之愤懑。

「狂走不须求扇暍」,疯狂奔走不必求扇子解暑。暍为中暑。

「此堂一登能濯热」,登上这座雪堂便能洗去暑热。以雪堂之清凉解世路之炎热,收束全篇。

艺术手法
一、「雪堂之清」与「世路之热」的对比:前半写雪堂之清寒,后半写仕途之炎热,以冷热对比构成全诗核心张力。二、「山翁高哦」与「妻啼忧米」的映衬:以苏轼高歌的旷达与妻子的忧愁形成反差,写其人穷志不穷的精神。三、「赤日炙背沙埋辙」的意象:以赤日、沙辙、汗流、马吐舌等密集的热象铺陈,与雪堂之寒形成强烈反差。四、「此堂一登能濯热」的收束:以一"濯"字将雪堂之清凉与世路之炎热贯通,既是对雪堂的赞颂,也是对苏轼处穷而达的人生态度的肯定。

总体评价
此诗以雪堂为意象,将自然之寒暑与人生之穷达交织抒写。前半以铺陈手法极写雪景之壮与堂之清寒,中段以山翁之高歌写苏轼之旷达,后半笔锋一转,以官场奔竞之热衬托雪堂之清,末以"一登能濯热"将两层意境贯通。全诗篇幅宏阔,笔力雄健,既是对雪堂的传神写照,又是对苏轼人格的深切致敬,是寄赠诗中的力作。

相关诗词