谢刘主簿见和乞石诗

宋 · 李昭玘

译文

官居太疏冷,门外少车迹。

官署过于疏冷,门外很少有车马的痕迹。

萧萧此君轩,为我慰穷寂。

萧萧竹影下的此君轩,为我安慰穷困寂寞。

贪饕起余慕,远乞南山石。

贪求之心引起我的慕求,从远处乞来南山之石。

形模太诡陋,此咏费搜摭。

形状太过怪异丑陋,此诗费尽搜罗辞藻。

虾蟆欲上瓮,作气屡跳踯。

如蛤蟆想爬上瓮边,鼓足力气屡次跳跃。

心知不可强,怒瘿犹鼓息。

心里知道不能勉强,怒胀的腮帮还在鼓气。

但劳旁者观,笑尔不量力。

只是劳烦旁观者,笑你不自量力。

君能惠然来,抵鹊轻尺璧。

您能惠然来访,把抵鹊之石看得轻于尺璧。

明月投我怀,坐上光彩溢。

如同明月投入我怀中,坐上光彩四溢。

神心巧镌凿,变化出胸臆。

神妙的心思巧妙地镌凿,变化从胸中涌出。

高言写豪壮,健读口终吃。

高妙的言辞写出豪壮之气,读起来口吃不断。

冲风卷海涛,荡潏迷四极。

如冲风卷起海涛,激荡翻涌迷漫四方。

阵马脱重围,战士皆辟易。

如战马冲出重围,战士都惊退。

使人魂魄沮,三日不敢食。

使人魂魄沮丧,三日不敢进食。

嗟余性顽暗,兀兀寡知识。

叹我本性顽劣愚暗,兀兀然缺乏见识。

臃肿终天年,不愿借雕饰。

如臃肿之木享尽天年,不愿借助雕饰。

翻怜孤僻中,趣味得所适。

反而在孤僻之中,趣味得到了安适。

拂石云生手,诵诗风满腋。

拂拭石头云气从手中生出,诵读诗歌清风充满腋下。

此应长不饥,富贵乃毒腊。

这样应当长久不会饥饿,富贵反而是毒害。

人生多苦辛,嗜好须自择。

人生多苦辛,嗜好必须自己选择。

赏析

题解
此诗为谢刘主簿见和乞石诗之作。诗人以诙谐的笔调描写自己乞来的南山怪石,以及刘主簿和诗的雄壮气势,表达了对自身孤僻趣味的坚持与对富贵的轻视。

逐句解读
「官居太疏冷,门外少车迹」——官署过于疏冷,门外很少有车马的痕迹,写居官的清闲寂寞。

「萧萧此君轩,为我慰穷寂」——萧萧竹影下的此君轩,为我安慰穷困寂寞,此君指竹。

「贪饕起余慕,远乞南山石」——贪求之心引起我的慕求,从远处乞来南山之石,写乞石的缘由。

「形模太诡陋,此咏费搜摭」——形状太过怪异丑陋,此诗费尽搜罗,写石头的奇特。

「虾蟆欲上瓮,作气屡跳踯」——如蛤蟆想爬上瓮边,鼓足力气屡次跳跃,以蛤蟆喻石的形态。

「心知不可强,怒瘿犹鼓息」——心里知道不能勉强,怒胀的腮帮还在鼓气,继续以蛤蟆喻石。

「但劳旁者观,笑尔不量力」——只是劳烦旁观者,笑你不自量力,自嘲乞石的徒劳。

「君能惠然来,抵鹊轻尺璧」——您能惠然来访,把抵鹊之石看得轻于尺璧,写刘主簿的和诗。

「明月投我怀,坐上光彩溢」——如同明月投入我怀中,坐上光彩四溢,写和诗的精彩。

「神心巧镌凿,变化出胸臆」——神妙的心思巧妙地镌凿,变化从胸中涌出,写刘主簿的诗才。

「高言写豪壮,健读口终吃」——高妙的言辞写出豪壮之气,读起来口吃不断,写和诗的雄壮。

「冲风卷海涛,荡潏迷四极」——如冲风卷起海涛,激荡翻涌迷漫四方,写诗的气势。

「阵马脱重围,战士皆辟易」——如战马冲出重围,战士都惊退,以比喻写诗的力量。

「使人魂魄沮,三日不敢食」——使人魂魄沮丧,三日不敢进食,夸张写诗的震撼力。

「嗟余性顽暗,兀兀寡知识」——叹我本性顽劣愚暗,兀兀然缺乏见识,自谦之词。

「臃肿终天年,不愿借雕饰」——如臃肿之木享尽天年,不愿借助雕饰,用庄子散木之典。

「翻怜孤僻中,趣味得所适」——反而在孤僻之中,趣味得到了安适,写自得其乐。

「拂石云生手,诵诗风满腋」——拂拭石头云气从手中生出,诵读诗歌清风充满腋下,写玩石诵诗之趣。

「此应长不饥,富贵乃毒腊」——这样应当长久不会饥饿,富贵反而是毒腊,写对富贵的轻视。

「人生多苦辛,嗜好须自择」——人生多苦辛,嗜好必须自己选择,写人生感悟。

艺术手法
全诗以诙谐笔调写乞石之趣,「虾蟆欲上瓮」以比喻写石之怪,生动有趣。后半以大量比喻写刘主簿和诗的雄壮——「冲风卷海涛」「阵马脱重围」,气势磅礴。

「臃肿终天年」用庄子之典自比散木,翻出新意。末以人生感悟收束,由趣入理。

总体评价
此诗以诙谐写雅趣,以雄壮衬孤僻,风格多变而气脉贯通,是一篇别具匠心的酬答之作。

相关诗词