送徐州举人赴省试

宋 · 李昭玘

译文

淮夷之珠照夜明,泗滨之石声泠泠。

淮夷的珍珠照亮夜空,泗水之滨的磬石声音清脆。

昔时大禹致方物,神光玉色罗广庭。

从前大禹收取各方土贡,神光玉色罗列在广阔的朝廷上。

比年入献多豪英,褒雄妙思相凭陵。

近年入京献才的多是豪杰英才,褒雄的妙思相互超越。

飘飘束书去观国,瘦马踏雪须垂永。

飘飘然带着书籍去观览京城,瘦马踏着雪胡子在寒风中飘荡。

长廊白昼天宇清,落笔冉冉风云生。

长廊中白日天宇清朗,落笔之际风云渐生。

千官拱笏赭袍近,碧沟新柳黄鹂鸣。

千官捧笏靠近穿赭袍的皇帝,碧沟边新柳飘拂黄鹂鸣叫。

金挝虎士传姓名,鱼龙卷尾随雷声。

金挝虎士传报登第者姓名,鱼龙翻卷尾随雷声。

州人洗眼望归期,会约春风载酒迎。

徐州百姓洗眼等候他们归来,约定春风中载酒迎接。

赏析

题解
此诗为送徐州举人赴省试之作。诗人以淮夷之珠、泗滨之石写徐州的人才之美,预祝举人们在京城考场大放异彩、衣锦还乡。

逐句解读
「淮夷之珠照夜明」——淮夷的珍珠照亮夜空,写徐州的珍宝。

「泗滨之石声泠泠」——泗水之滨的磬石声音清脆,写徐州的特产。

「昔时大禹致方物」——从前大禹收取各方土贡,写贡物的传统。

「神光玉色罗广庭」——神光玉色罗列在广阔的朝廷上,写人才的华美。

「比年入献多豪英」——近年入京献才的多是豪杰英才,写举子们的杰出。

「褒雄妙思相凭陵」——褒雄的妙思相互超越,写举子们才华横溢。

「飘飘束书去观国」——飘飘然带着书籍去观览京城,写赴京赶考。

「瘦马踏雪须垂永」——瘦马踏着雪胡子在寒风中飘荡,写赶路的艰辛。

「长廊白昼天宇清」——长廊中白日天宇清朗,写考场环境。

「落笔冉冉风云生」——落笔之际风云渐生,写文章的气势。

「千官拱笏赭袍近」——千官捧笏靠近着穿赭袍的皇帝,写考场的庄重。

「碧沟新柳黄鹂鸣」——碧沟边新柳飘拂黄鹂鸣叫,写春日的考场风光。

「金挝虎士传姓名」——金挝虎士传报登第者的姓名,写放榜的激动时刻。

「鱼龙卷尾随雷声」——鱼龙翻卷尾随雷声,以夸张写登第的壮观。

「州人洗眼望归期」——徐州的百姓洗眼等候他们归来的日子,写家乡的期盼。

「会约春风载酒迎」——约定春风中载酒迎接,写对衣锦还乡的期待。

艺术手法
全诗以珠、石起兴,以贡物喻人才。

「照夜明」「声泠泠」以视觉与听觉写才之美。

「瘦马踏雪」以艰辛写赶考之路。

「落笔冉冉风云生」以动态写文章气势,意象鲜明。末以「春风载酒」写归来的荣耀,首尾圆合。

总体评价
此诗为送考之作,气象宏大,从地方写到京城再写到归乡,气势如虹,是应酬诗中的佳作。

相关诗词