送王子中南归筠州

宋 · 李昭玘

译文

荆山美璞昔未发,鬼神诃守谁可夺。

荆山的美玉从前未曾发掘,鬼神守护呵斥谁能够夺走。

妙工伐石强剖抉,试之烈火皎冰雪。

技艺精妙的工匠开凿石块强行剖开,在烈火中试炼它却皎洁如冰雪。

长虹射天昼不灭,夜堂流光堕明月。

长虹般的剑气直射天空白天也不熄灭,夜晚堂中流光如同明月落下。

坚厚粹温函正气,不许时人巧雕砺。

坚固厚实纯粹温润内含正气,不容许时人对其巧加雕琢磨砺。

羞与佩环争细碎,直登丘坛荐天帝。

羞于与佩环争夺细碎之美,径直登上祭坛荐献给天帝。

世无琅玕来作贡,楚人未售空长恸。

世上没有美玉来作为贡品,楚人未能售出美玉只能空自悲恸。

索价当高勿轻用,缇囊十袭须珍重。

要价应当高不要轻易使用,用丝囊层层包裹必须珍重。

赏析

题解
此诗为李昭玘送别王子中南归筠州之作。全诗以荆山美璞为喻,写王子中如未经雕琢的美玉,品质高洁而不为世所知。诗人劝勉其珍重自守、不轻售于人,以荐天帝之璞玉期许其远大前程。全篇用比喻贯穿,以玉写人,辞气激昂而情意恳切,是送别诗中别开生面之作。

逐句解读
「荆山美璞昔未发」,荆山的美玉从前未曾发掘。荆山为产玉之地,美璞喻王子中的才华尚未为人所知。

「鬼神诃守谁可夺」,鬼神守护呵斥,谁能够夺走。以鬼神之守写美玉之珍贵不可侵犯。

「妙工伐石强剖抉」,技艺精妙的工匠开凿石块强行剖开。剖玉之难喻人才被发现之不易。

「试之烈火皎冰雪」,在烈火中试炼它,却皎洁如冰雪。烈火试玉而愈加皎洁,喻人才经考验而品格不改。

「长虹射天昼不灭」,长虹般的剑气直射天空,白天也不熄灭。以长虹之气喻才华之盛。

「夜堂流光堕明月」,夜晚堂中流光如同明月落下。以流光明月喻才德之光华。

「坚厚粹温函正气」,坚固厚实纯粹温润,内含正气。此句直接写玉之品质,亦喻人之德行。

「不许时人巧雕砺」,不容许时人对其巧加雕琢磨砺。不事雕饰方见真璞,喻保持本真。

「羞与佩环争细碎」,羞于与佩环争夺细碎之美。佩环为小饰品,璞玉不屑与之争,喻不与俗流争宠。

「直登丘坛荐天帝」,径直登上祭坛荐献给天帝。以荐天帝喻大才当有大用。

「世无琅玕来作贡」,世上没有美玉来作为贡品。琅玕为美玉,世无美玉喻人才之稀少。

「楚人未售空长恸」,楚人未能售出美玉只能空自悲恸。化用卞和献璞被刖足的典故,写人才不被赏识的悲哀。

「索价当高勿轻用」,要价应当高不要轻易使用。劝其自重自爱。

「缇囊十袭须珍重」,用丝囊层层包裹必须珍重。十袭即层层包裹,劝其珍重自身才华。

艺术手法
一、「荆山美璞」的全篇比喻:以玉喻人贯穿全诗,从璞之未发到剖抉试炼,从品质到用途,比喻系统而完整。二、「烈火皎冰雪」的反衬:以烈火对冰雪,极热与极寒的对比写出玉之坚贞,比喻精妙。三、「卞和献璞」的用典:以楚人未售暗用卞和三献璞玉而遭刖足的典故,为送别增添了悲壮色彩。四、「索价当高」「缇囊十袭」的劝勉:以市贾之语喻人生之择,将送别劝勉融入玉之比喻,自然而贴切。

总体评价
此诗送别而以咏玉出之,全篇比喻精当,以荆山美璞喻王子中之才华品德,以剖玉试玉写人才之磨砺,以荐天帝期许其远大,以卞和献璞写不被赏识之悲,末以珍重自守作结。辞气激昂而情意恳切,既是对友人的高度评价,也是深情的送别劝勉,格调高远,在送别诗中独树一帜。

相关诗词