南游道中

宋 · 李昭玘

译文

玉鲙金虀昔未尝,几回飞梦到沧浪。

精美的鱼脍和金黄的调料从前不曾尝过,多少次梦中飞到了沧浪之水。

乡关望处归期晚,风水声中去路长。

望向故乡的方向,归期已经迟晚,在风声水声中,前行的路还很漫长。

梅使南来问行驿,雁声北度下斜阳。

南来的驿使打听沿途驿站的消息,大雁鸣叫着北飞而去,夕阳正在西沉。

囊钱未尽江湖近,拟买渔舟学漫郎。

囊中的旅费尚未花完,江湖已在眼前,打算买一叶渔舟,学那漫郎归隐水乡。

赏析

题解

此诗写南游途中的所见所思,将羁旅之愁、思乡之情与归隐之念交织一处。从美食之忆到归期之晚,从行驿之问到江湖之近,层次丰富而脉络清晰,末联「拟买渔舟学漫郎」将诗人的归隐之意推向高潮,与首联「飞梦到沧浪」遥相呼应。

逐句解读

「玉鲙金虀昔未尝,」玉鲙金齑这样的美食从前未曾品尝。

「玉鲙」指精美的鱼脍,「金虀」指金黄的调料,以美食起笔,看似写口腹之欲,实则是以南方美味引出对南方的向往与想象。

「几回飞梦到沧浪。」多少次梦中飞到了沧浪之水。由实入虚,「飞梦」二字极写向往之切,沧浪之水既指南方水乡,又暗用《楚辞》「沧浪之水清兮」的典故,寄寓隐逸之思。

「乡关望处归期晚,」望向故乡的方向,归期却已迟晚。颈联上句写思乡,下句写行路——

「风水声中去路长。」在风声水声中,前行的路还很漫长。

「望处」与「声中」一视觉一听觉,「归期晚」与「去路长」一写时间一写空间,对仗工整而愁思倍增。

「梅使南来问行驿,」梅使从南方而来询问行驿之事。

「梅使」即驿使,典出陆凯折梅寄远,此处以梅使南来暗示春讯,也隐含音信传递之意。

「雁声北度下斜阳。」雁鸣声中大雁北飞而去,夕阳正在西沉。雁去人未归,斜阳又添暮色,此联以景结情,凄婉绵长。

「囊钱未尽江湖近,」囊中的旅费尚未用尽,江湖已在眼前。

「未尽」含庆幸之意,「江湖近」则将长久追寻的目标拉近到触手可及之处。

「拟买渔舟学漫郎。」打算买一叶渔舟,学那漫郎归隐江湖。

「漫郎」指唐代元结,自号漫郎,隐居不受官禄。此联点明全诗主旨:南方之行非为仕途,实为归隐。

艺术手法

全诗结构精巧,首联以美食入梦起兴,颔联以望乡叹路承愁,颈联以梅使雁声写羁旅见闻,尾联以买舟学漫点明归隐志向,起承转合自然流畅。

「沧浪」「漫郎」两个典故的运用,使归隐之意有据可依,增添文化厚度。对仗联中「望处」对「声中」、「归期晚」对「去路长」,工整而不板滞,声情兼备。

总体评价

此诗以南方美食起兴,以买舟归隐作结,中间穿插思乡、行路、闻雁等羁旅常景,既有传统羁旅诗的凄清格调,又自出机杼地表达了归隐江湖的志向。全诗情景交融,用典贴切,语言清畅而不失韵味,是一首意蕴丰富的南游纪行佳作。

相关诗词